Translation for "буек" to english

Буек

noun

• buoy
• dan

Translation examples

buoy noun

13 апреля 2009 года в 20 ч. 10 м. израильский противник со своей позиции, расположенной в Рас-эн-Накуре, в течение 7 секунд освещал прожектором ливанские территориальные воды примерно в 300 метрах к северу от линии буйков (седьмой буек).
On 13 April 2009, at 2010 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for seven seconds from its position at Ra's Naqurah in the direction of Lebanese territorial waters to a distance of 300 metres north of the line of buoys (buoy no. 7).

- в 18 ч. 30 м. израильский противник со своей позиции у побережья Рас-эн-Накуры в течение 5 секунд направлял прожектор на буек № 1, расположенный в ливанских территориальных водах;
- At 1830 hours, the Israeli enemy, from its position off Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards buoy No. 1 inside Lebanese territorial waters.

23 февраля 2009 года в 19 ч. 55 м. израильский противник со своей позиции у побережья Рас-эн-Накуры в течение 4 секунд направлял прожектор на буек № 5, а также на район, расположенный примерно в 300 метрах в глубине ливанских территориальных вод.
On 23 February 2009, at 1955 hours, the Israeli enemy, from its position off Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for four seconds towards buoy No. 5 and some 300 metres inside Lebanese territorial waters.

Голый. Посредине ночи, в полутора милях от берега, цепляющийся за буек.
In the middle of the night, a mile and a half from shore, clinging to a buoy.

Желтый буек оказался пустой пластиковой бутылкой из-под отбеливателя.
The yellow “buoy” was actually a plastic bleach jar.

Он привязал к шлангу буек и бросил его за борт, чтобы воспользоваться им на следующий день.
He buoyed the hose and dropped it overboard to be retrieved on the following day.

Этот вопрос для Оливии — будто кто-то швырнул буек от верши для омаров и удар пришелся ей прямо в грудь.
For Olive, this is like someone has swung a lobster buoy and slammed her in the breastbone.

Хотя воды и поддерживали ее, словно буек, ей не хотелось лишних напоминаний о скрывающейся под ней бездной.
Buoyed up though she was, she didn’t want to be reminded of the pit beneath her.

Гарри всплыл и сразу увидел буек – красный шар качался на волнах ярдах в трехстах от него.
When he surfaced, he saw the buoy at once, a red blob in the sea some three hundred yards away.

Схватившись за спасательный буек, он перевел дыхание, почувствовал сильную одышку и бешеные удары сердца.
As soon as he caught hold of a safety-buoy he realized he was completely winded, and that his heart was thumping madly.

Звук донесся снова, но более высокий и жалобный, точно в этом море тумана звонил незримый буек.
The sound came again, higher now, plaintive and diminishing, as though an invisible buoy were ringing out its warning in the sea of fog.

чья-то голова, серая, как у тюленя, и безликая, как у каторжника, с бритым черепом, торчала из воды, точно буек.
The bodies overlapped: one head, seal-grey, and anonymous as a convict with a shaven scalp, stuck up out of the water like a buoy.

Сигнальщик доложил об этом вахтенному офицеру лейтенанту Гепнеру, который, поглядев в бинокль, сказал, что это, по всей видимости, буек и ничего больше, но все-таки следует за ним понаблюдать.
He showed it to Lieutenant Goepner, who said it looked like a buoy to him, but to keep an eye on it.

Не хранит неподвижности лишь черный шелк на ее груди, где огромный рубин поднимается и опадает, как буек в полночном заливе.
The only movement comes from the black silk at her bosom where a great ruby rises and sinks like a buoy on a midnight bay.