Translation for "будни" to english

Будни

noun

• weekdays

Translation examples

weekdays noun

Будние дни: 9 ч. 00 м.− 16 ч. 00 м.
Weekdays: 9 a.m. to p.m.

Будние дни: 8 ч. 00 м.− 15 ч. 00 м.
Weekdays: 8 a.m. to 3 p.m.

В этом окне выдачи документов делегациям можно запросить дополнительное число экземпляров в рабочие часы в будни.
This Delegation Station is open for secondary requests during working hours on weekdays.

После того как какое-либо лицо отобрано для участия в АТУС, ему или ей назначается определенный день недели, в отношении которого будет проводиться опрос, при этом для обеспечения достоверности оценок по выходным и будним дням выборка подразделяется между выходными и будними днями.
After an individual is selected to participate in the ATUS, he or she is assigned a specific day of the week about which to be interviewed; to ensure reliable estimates for weekend days and weekdays, the sample is split between weekend days and weekdays.

В настоящее время упомянутые ограничения действуют только по будним дням для широкой публики.
Currently, the restriction to 10 visitors per guide only applies to tours on weekdays for the general public.

Большинство детей (55%) занято работой в течение всего года, как в будние так и в выходные дни.
Most children (55 per cent) work throughout the entire year, on weekdays and at weekends.

Будние дни: 10 ч. 00 м. − 22 ч. 00 м. (могут различаться в зависимости от магазина).
Weekdays: 10 a.m. to 10 p.m. (varies between stores)

Количество получасовых радиопрограмм по гуманитарным вопросам, транслируемых по будним дням на территории всей страны
Half-hour radio programmes related to humanitarian affairs broadcast on weekdays throughout the country Leaflets

По будням работаешь.
Work during weekdays.

Только по будням.
That was only weekdays.

Наступили суровые будни.
Stern weekdays are here.

в будни бывает тяжело.
Weekdays are tough.

В будние дни, сэр.
On weekdays, sir.

В будни у нас кролики.
Weekdays are rabbits.

Это ведь будний день?
It's a weekday, right?

Завтра тоже будний день.
Tomorrow's also a weekday.

- Никаких игр в будние дни.
~ No gambling on weekdays.

по будням же на работах, куда она заходит к нему, или в мастерских, или на кирпичных заводах, или в сараях на берегу Иртыша.
and on weekdays at work, where she came to see him either in the workshops, at the brick factory, or in the sheds on the banks of the Irtysh.

В Павловском воксале по будням, как известно и как все по крайней мере утверждают, публика собирается «избраннее», чем по воскресеньям и по праздникам, когда наезжают «всякие люди» из города.
At Pavlofsk, on weekdays, the public is more select than it is on Sundays and Saturdays, when the townsfolk come down to walk about and enjoy the park.

Нестерпимая же вонь из распивочных, которых в этой части города особенное множество, и пьяные, поминутно попадавшиеся, несмотря на буднее время, довершили отвратительный и грустный колорит картины.
The intolerable stench from the taverns, especially numerous in that part of the city, and the drunkards he kept running into even though it was a weekday, completed the loathsome and melancholy coloring of the picture.

Это наши обычные будни.
This was our weekday pattern.

Будни ничем не отличались от выходных.
Weekdays were the same as weekends.

Был будний день, и вокруг не было ни души.
It was a weekday, so there was no one around.

В будни она никогда так поздно не возвращается.
She’s never out this late on a weekday night.”

По будням Ли приезжала в клинику утром.
Weekdays Lee went to the clinic in the morning.

Или пропустил будний день и отработал в субботу.
Or he missed a weekday and worked a Saturday.

Она позвонила, вопреки обыкновению, в будний день.
She called, unusually, on a weekday afternoon.

– Когда же ходить по будням? У них тоже ученье.
"When is she to come on weekdays? They've their lessons to learn, too.

В будни же слишком много любопытных, а им этого не понять.
There are too many busybodies around on weekdays, and they wouldn’t understand.”

В этот вечер буднего дня было удивительно тихо.
The area was so agreeably quiet on a weekday night.