Translation for "бугенвилия" to english

Бугенвилия

noun

• bougainvillaea

Translation examples

bougainvillaea noun

Злобно фыркнув еще раз на всех нас с голодной ненавистью через плечо, она свалилась в кусты бугенвилеи.
It spat once more over its shoulder, at all of us, with hungry hatred and dropped into the bougainvillaea.

Мы вытащили труп доктора Филипо из машины и отнесли за разросшиеся кусты бугенвилеи, чтобы его не было видно с дороги.
We got the body of Doctor Philipot out of the car and dragged it behind an overgrown bougainvillaea where it could not be seen from the road.

Когда я подъезжал к нему по дороге, обсаженной пальмами, он мне показался довольно запущенным; бугенвилею надо было подстричь, а дорожка заросла травой так, что гравия не было видно.
As I drove up between the palm trees it looked bedraggled enough: the bougainvillaea needed cutting back and there was more grass than gravel on the drive.

Во всяком случае, я ему передам то, что вы сказали. Конкассер дал задний ход, заехав прямо в куст бугенвилеи и ломая ветки с таким же сладострастием, с каким ломал руки и ноги, развернулся и уехал.
Anyway I'll give him the message.' Concasseur backed the jeep into the bougainvillaea, breaking branches with the same pleasure he felt in breaking limbs, turned and drove away.

Он стряхнул с себя миссис Смит и спокойным и неторопливым движением затянутой в перчатку руки ткнул ее прямо в лицо. Она опрокинулась в кусты бугенвилеи. Мне пришлось силой удержать мистера Смита, чтобы он не кинулся на тонтон-макута.
He shook himself free from her grip and putting his gloved hand firmly and deliberately against her face he sent her reeling back into the bushes of bougainvillaea. I had to put my arms round Mr Smith and hold him.

— Oui oui, bien sur, avec de la creme au chocolat [да, да, конечно, с шоколадным кремом (фр.)]. Странно выглядела эта троица, когда шла по пальмовой аллее к гостинице между кустами бугенвилеи — два пожилых близнеца в цилиндрах и между ними ребенок.
'Oui, oui, bien sûr, avec de la créme au chocolat.' They made an odd procession, the three of them going up the drive under the palms, between the bougainvillaeas, two top-hatted middle-aged twins with the child between.