Translation for "бубнил" to english

Бубнил

verb

• chant

Translation examples

chant verb

- И что он бубнил?
- What was he chanting?

Смотри, просто перестань бубнить.
Look, just stop chanting.

Латинский Григорианский хорал, Иоганна Себастьяна Баха, даже в бубны и гитары пятидесятников.
Latin Gregorian Chant, Johann Sebastian Bach, even the tambourines and guitars of the Pentecostals.

Здесь сказано, чтобы призвать единорога, надо прореветь это древнее песнопение, которое бубнили только друиды древности с самым глубоким голосом. Уже делаю.
It says to summon the unicorn, one must bellow this ancient chant, droned only by the deepest-voiced druids of old.

Бубнит, как раввин свои молитвы.
He reads like a rabbi chanting his prayers.

Распевы шаманов и бубны гудели всю ночь напролет.
Every night, drums beat and chanting could be heard.

Когда она вступила в храм, люди начали петь ей хвалу, монотонно бубня.
As she entered the temple the people commenced to chant her praises in a monotonous sing-song.

С молельных башенок вверх и вниз вдоль контуров Цитадели дьяконы бубнили дневные обязанности.
From prayer towers up and down the contours of the Citadel the deacons chanted the duties of the hour.

Скорчившийся рядом племенной колдун тряс своей погремушкой и что-то бубнил, переходя временами на визг.
Near-by squatted the tribal wizard, shaking his thunder rattle and alternately chanting and shrieking.

— Конечно. С молельных башенок вверх и вниз вдоль контуров Цитадели дьяконы бубнили дневные обязанности.
‘Indeed.’ From prayer towers up and down the contours of the Citadel the deacons chanted the duties of the hour.

Закрыв глаза, он начал что-то бубнить себе под нос, настраиваясь на потоки воздуха.
He closed his eyes and began to chant as he held the wet finger up before him, magically sensitizing himself to the current of air.

«Джаред здесь, Джаред жив, Джаред здесь», — бессвязно, словно слова привязавшейся песенки, бубнила она.
Jared’s here, Jared’s alive, Jared’s here. She was incoherent, chanting the words like they were lyrics to a song.

Не переставая бубнить, он размял озябшие, занемевшие члены и предался мечтам о еде, ванне и теплой постели.
still chanting, he stretched his cold, stiff muscles and longed for food, a hot bath, and a warm bed.