Translation for "бубастис" to english

Бубастис

• bubastis

Translation examples

bubastis

Мною говорили тайные, невидимые Ра и Бубастис.
Hidden, a secret declaration, unseen, Ra and Bubastis spoke through me.

— Амон Бубастис Рамзес Ра Третий, прибывший спецрейсом в шестнадцать ноль-ноль?
Amon Bubastis Rameses Ra the Third, just arrived on the four o’clock limited?”

А открывали их часто, чтобы пропускать толпы людей, желавших поклониться Изиде и Озирису, Бубастис и Ра.
And they were opened often to let the worshippers in to worship Isis or Osirus or Bubastis or Ra.

– Шешонк называет себя фараоном, хотя он просто узурпатор, одержимый идеей построить свою столицу в Бубастисе.
Sheshonk calls himself Pharaoh, but he is only a usurper thinking to build his capital at Bubastis.

В разгар Дня труда из Царства Мертвых явился Озирис Бубастис Рамзес Амон-Ра-Тот.
Labor Day at high noon, Osiris Bubastis Barneses Amon-Ba-Tut arrived from the Land of the Dead.

Как говорила моя светлейшая прародительница Бубастис, богиня Нила, – «где есть кошка, там есть цивилизация». Дай мне скорее этого омара.
As my serene ancestress, Bubastis, Goddess of the Nile, was wont to say: 'Where Cat is, is civilization.' Hurry up with that lobster."

— И видя, — сказал голос, — как напряженно вслушиваются богомольцы в мои таинственные, нуждающиеся в толковании вердикты, никто не стал смазывать бронзовые крюки; вместо этого был назначен верховный жрец, толковавший малейшее поскрипывание петель как намек Озириса, совет Бубастис, одобрение бога Солнца.
"And seeing," said the voice, "that the worshippers tilted their heads to catch my pronunciamentos, garbed in mystery and waiting for interpretation, instead of oiling the bronze hasps, a lector was appointed, a high priest who translated my merest creak and murmur as a hint from Osiris, an inclination from Bubastis, an approbation from the Sun Himself."

Мэр только успевал забежать домой, чтобы переодеться: он произнес три речи, возглавил две процессии (одну — вдоль по Мейн-стрит до конца трамвайного маршрута, другую — в обратном направлении), а в центре этих событий находился Озирис Бубастис Рамзес Амон-Ра-Тот, который улыбался то направо, когда сила притяжения одолевала его хилое туловище, то налево, когда процессия заворачивала за угол.
The mayor went home and got dressed up and came back and made three speeches and held two parades, one going up Main Street toward the end of the trolley line, the other coming back, and Osiris Bubastis Rameses Amon-Ra-Tut at the center of both, smiling now to the right as gravity shifted his flimsy weight, and now to the left as they rounded a corner.

Черные, серые, белые, желтые, полосатые и бог знает какие еще, обычные домашние, бесхвостые, тибетские, персидские, египетские – все смешались в вихре схватки, и над ними висела пелена той неподдельной и неосквернясмой святости, благодаря которой была прославлена их богиня в величественных храмах Бубастиса. Кошки мощными прыжками кидались к горлу человекообразных или вцеплялись в розовый пучок щупальцев жабоподобных и яростно низвергали их на поросшую грибами равнину, где мириады их собратьев тучей набрасывались на поверженную жертву и, обуянные священным упоением боя, вонзали в нее трепещущие когти и клыки.
yellow, tiger, and mixed; common, Persian, and Manx; Thibetan, Angora, and Egyptian; all were there in the fury of battle, and there hovered over them some trace of that profound and inviolate sanctity which made their goddess great in the temples of Bubastis. They would leap seven strong at the throat of an almost-human or the pink tentacled snout of a toad-thing and drag it down savagely to the fungous plain, where myriads of their fellows would surge over it and into it with the frenzied claws and teeth of a divine battle-fury.