Translation examples
Количество выпускников, получивших в 2007 году различные дипломы в системе ПТО (БТС, БАК/ТМГМ, БТ, БЕП, КАП), составляет 1 146 человек, включая 635 выпускников ЛПТО и 511 выпускников ЦПОПК.
Some 1,146 individuals received the various FTP diplomas in 2007 (BTS, BAC/TMGM, BT, BEP, CAP), including 635 LFTP graduates and 511 CFPP graduates.
К июню 2006 года только два генетически модифицированных продукта были изучены и одобрены для человеческого потребления: соевые бобы, устойчивые к глифосату, и БТ-хлопок, устойчивый к повреждению насекомыми.
By June 2006, only two genetically modified products had been studied and approved for human consumption: soybean resistant to glyphosate and BT cotton resistant to insects.
В качестве иллюстрации типичных последних операций по краткосрочному финансированию можно привести пример компании "Энтек Керескеделми Эс Мерноки БТ" небольшой коммерческой инжиниринговой компании, базирующейся в Будапеште.
As a recent illustration of a typical short-term financing transaction one can refer to an example of Entech Kereskedelmi Es Mernoki BT - a small commercial and engineering company based in Budapest.
Так, в печатных и электронных СМИ республиканского и местного уровня публиковались материалы о деструктивной деятельности религиозных группирований сатанинского толка, например, видеорепортаж "Ангелы смерти" о деятельности адептов сатанинской секты на территории России вышел в эфир на телеканале "БТ" в марте 2010 года.
The national and local printed and electronic media have disseminated information on the destructive activities of Satanic religious groups: for example, a documentary entitled "Angels of death" on the activities of a Russian Satanic sect was broadcast in March 2010 on the BT television channel.
В случае с хлопком БТ в Индии, когда местные ученые и/или фермеры, как сообщается, "выкрали" одобренный сорт генетически модифицированного хлопка и вывели местный генетически модифицированный сорт, который должен был, как они предполагали, обладать лучшими характеристиками, наглядно видны трудности, которые возникают при регулировании использования генетически модифицированных культур и прав интеллектуальной собственности.
The case of BT cotton in India, where local scientists and/or farmers are reported to have 'pirated' the approved GM cotton to produce a local GM variety thought to perform better, brings to the fore the difficulties in regulating GM crops and managing intellectual property rights.
2.8 1 октября 2004 года автор направил открытое письмо на имя Председателя Конституционного суда, Генерального прокурора, Председателя Комитета государственной безопасности, министра внутренних дел, начальника государственной автоинспекции, Председателя Таможенного комитета и начальника Главного управления пограничных войск с жалобой на его незаконное задержание 12 августа 2004 года и последующую конфискацию листовок, что было заснято на кинокамеру неизвестными лицами в гражданской одежде и показано по телевизору двумя государственными телевизионными программами − "БТ" и "СТВ" − соответственно 25 и 26 сентября 2004 года.
2.8 On 1 October 2004, the author sent an open letter to the Chair of the Constitutional Court, General Prosecutor, Chair of the State Security Committee, Minister of Internal Affairs, Head of State Traffic Police, Chair of the Customs Committee and Head of the Main Department of Frontier Troops, complaining that his unlawful detention on 12 August 2004 and subsequent seizure of leaflets, which had been filmed by unknown individuals in civilian clothes, was broadcasted by two state-owned television channels, "BT" and "STV", on 25 and 26 September 2004, respectively.
- У него были, так сказать, трудности с избавлением от БТ - боди-тетана ...
He was having, uh, problems getting rid of a bt...
ОК ЭМ, узнайте, где ближайший таксофон-это его дом, и смотрите, если БТ будет предоставить нам с каждым номером звонил оттуда от... когда ты звонила епархий для получения контактной информации?
OK um, find out where the nearest payphone is to his house, and see if BT will provide us with every number rung from there from... When did you call his dioceses for contact details?
А «БТ» означает человека, получающего взятку – из банковских фондов.
And BT is the person being paid off—out of bank funds.
Снаружи останавливается танк БТ-5 с характерной высокой башней.
A BT-5 tank with the characteristically high turret stops outside.
Старик распахивает люк и вылезает одновременно с командиром БТ-6.
The Old Man tears open the hatch and pops up simultaneously with the commander of the BT-6.
Но я не знаю, что означает «БТ, 5 и 10», или «склшл.».
But I don’t know what BT means, 5&10, or what cee kay ell ess aech ell spells.”
Это месть за Брест-Литовск, где их танки класса БТ крошились, будто яичная скорлупа.
This is revenge for Brest-Litovsky where their BT class tanks were crushed like eggshells.
Возникают вопросы относительно распространения до БТ – я считаю, что мы должны усилить меры безопасности, прежде чем получится зеркальное отображение.
There are questions about dispersals to BT—I think we should tighten it up before it mirrors.
– Отлично. Сделав эти выводы, я снова просмотрел все листочки, пытаясь найти другие упоминания БТ.
“Okay. After I’d gotten that far, I went through all the notes again, looking for any reference at all to BT.”
Там был Брайен, инженер с БТ[39], который только что закончил “путешествие всей своей жизни”, и теперь волновался, что не сможет опять вернуться к привычной работе;
There was Brian, a BT phone engineer who’d just finished his trip-of-a-lifetime and was worried that he wouldn’t get his job back;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test