Translation examples
54. Соответствующая Сторона на это отвечает, что вариант коридора "Миллтимбер брэй"/скоростной участок объединяет два варианта, представленные в ходе консультаций с общественностью весной 2005 года (т.е. сочетание вариантов дорог "Миллтимбер брэй" и "Питеркалтер/Стонхейвен", которые представлялись на выставках весной 2005 года).
54. The Party concerned responds that the Milltimber Brae and Fast Link corridor option was a combination of two options presented during the spring 2005 public consultation (i.e., a combination of the Milltimber Brae and Peterculter/Stonehaven options presented at the exhibitions in spring 2005).
53. В соответствии с Законом (Шотландии) об информации автор сообщения обратился к правительству Шотландии с просьбой предоставить информацию о причинах выбора маршрута "Миллтимбер брэй"/скоростной участок.
53. Under the Freedom of Information Scotland Act, the communicant asked the Scottish Government to provide information on the reasons for choosing the Milltimber Brae/Fast Link route.
Новая трасса объединяет в себе элементы первоначального маршрута "Миллтимбер брэй" и предусматривает включение скоростного участка, соединяющего АЗОМ с магистралью А90 в районе Стонхейвена в 15 км к югу от Абердина.
The new route combined elements of an original Milltimber Brae route with the addition of a Fast Link connecting the AWPR to the A90 trunk road at Stonehaven, 15 km south of Aberdeen.
После объявления 1 декабря 2005 года о принятии варианта коридора "Миллтимбер брэй" и скоростного участка в начале 2006 года предусмотренным и не предусмотренным законом консультативным органам (в том числе общинным советам) были направлены требуемые письма.
Following the announcement to adopt the Milltimber Brae and Fast Link corridor option on 1 December 2005, letters were issued to statutory and non-statutory consultees (including community councils) in early 2006.
52. По поводу обязательств соответствующей Стороны по Конвенции автор сообщения утверждает, что общественность не была заранее проинформирована о предложении, предусматривающем вариант маршрута "Миллтимбер брэй"/скоростной участок, и ей не предлагалось высказать свои замечания по этому варианту маршрута, как это требуется в соответствии с пунктом 2 статьи 6.
52. With respect to the obligations of the Party concerned under the Convention, the communicant alleges that the public were not informed in advance of any proposal for a Milltimber Brae/Fast Link route option, or invited to comment on that route option, as required under article 6, paragraph 2.
27. После проведенных весной 2005 года выставок и исследований частной инженерно-консалтинговой фирмы министр транспорта принял решение в отношении оптимального коридора для АЗОМ. 1 декабря 2005 года министр объявил о том, что в стратегическом плане наилучший маршрут будет представлять собой сочетание дорог "Миллтимбер брэй" и "Питеркалтер/Стонхейвен", которые были представлены на публичной выставке.
27. Following the spring 2005 exhibitions and the studies by the private engineering firm, the Transport Minister took a decision on the optimum corridor for the AWPR. On 1 December 2005 the Minister announced that the best strategic route would be a combination of the Milltimber Brae and Peterculter/Stonehaven routes presented at the public exhibitions.
Dagbladet, с заголовком "Человек Брэ ... braendt я Flys ... tyrt.
Dagbladet, with the headline 'Man brae... braendt i flys... tyrt'.
Он ранее содержался в Гован Брэ, в психиатрическом заведении, которое закрылось в прошлом месяце.
He's a former resident of gowan brae, a mental health facility that closed last month.
Сообщи управляющему отдела береговой охраны. И свяжись с участком в Брэе и поставь Вилли в известность.
Inform the Coastguard Section Manager and radio the station at Brae and let Willie know.
Этот проект был разработан БРЭ в сотрудничестве с промышленным сектором.
The project was designed by BDT, in association with industry.
d) БРЭ выпустит в 1998 году доклад группы экспертов, учрежденной директором БРЭ в соответствии с заключением 5 Всемирного форума по политике в области телекоммуникаций (ВФПТ), состоявшегося в 1996 году.
(d) BDT will issue in 1998 a report of the Group of Experts established by the Director of BDT in accordance with Opinion 5 of the 1996 World Telecommunication Policy Forum (WTPF).
Организаторы: БРЭ, МСЭ, <<Утимако>>, правительство Болгарии, Департамент телекоммуникации и информационных технологий.
The organizers: BDT, ITU, "Utimaco", Government of Bulgaria, Department of Telecommunications and Information Technologies.
Документы, подготавливаемые БРЭ, такие, как планы развития телекоммуникационных систем, генеральные планы или секторальные исследования, как правило, включают спутниковый компонент;
Documents prepared by BDT, such as telecommunication development plans, master plans or sectoral studies, usually include a satellite component;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test