Translation examples
Врач, присутствовавший во время этого дисциплинарного наказания, брызгал жидкий аммиак в лицо терявших сознание заключенных, чтобы привести их в чувство.
A medical doctor present during this disciplinary action would splash liquid ammonia on the faces of inmates who lost consciousness to make them come to their senses.
Больше не брызгаться.
- No more splashing.
На братика брызгаешь.
You're splashing your brother.
- Давай, хорошо, брызгайся.
- Come on. Okay, splash.
- Не брызгаться. Не нырять.
No splashing, no diving.
АЙ, дурак, что ты брызгаешься?
Quit splashing, stupid!
А они на нас брызгались.
They splashed us.
И НЕ БРЫЗГАТЬСЯ МНЕ, ПОНЯТНО?
- And no splashing!
Вы брызгаете, – сказал я.
“You’re splashing me,” I told him.
На взрослых брызгают!
They splash the water on grown-ups!
Она каталась, а я брызгался.
She rolled and I splashed.
Сара веселилась и брызгалась.
Sarah was whooping and splashing.
Мы были снова вместе, и он брызгал и брызгал в меня водой, а потом целовал, и так без конца.
We were together again and he splashed me and splashed me and he kissed me and kissed me.
Брызгался. Съезжал со склонов холмов.
They splashed. They slid down hills.
Феи смеялись и брызгали ее в ответ.
The sprites laughed and splashed back at her.
Кровь тоненькой струйкой брызгала на палас.
A thin stream of blood splashed onto the carpet.
Шипящий жир брызгал на лобовое стекло.
Sizzling grease splashed against our windscreen.
Равнодушно приняла воду, брызгающую ей на лицо.
She reacted indifferently to water being splashed on her face.
Прислонясь к каменной нимфе, она болтала ногами, брызгала руками по воде и напевала. – Не пой, – сказала я. – Мама умерла.
She leaned against the stone nymph, swinging her legs, dabbling her fingers in the water, humming to herself. “You shouldn’t sing,” I told her. “Mother’s dead.”