Translation examples
Обо всём: о спорте, о Бронкос, как у команды дела...
Everything-- sports, the Broncos, how the team's doing...
А у тебя эта необъяснимая привязанность к клубу Дэнвер Бронкос.
You have your irrational attachment to the Denver Broncos.
Это как 49ые против Бронкос в Супер Боле XXIV
It's like the 49ers versus the Broncos in Super Bowl XXIV.
- Да. - "Фолкенз", "Иглз" и "Бронкос", девять долларов в турнир. - Записал. Пауза на пленке. - Майк, Билли. Не рано?
“Yeah.” “The Falcons, the Eagles and the Broncos, nine-dollar round robin.” “Got it.” Silence. “Mike, Billy. Too early?”
Ни один из нас никогда не впадал в такое уныние, из какого второй не мог бы его вывести, и вскоре я уже смеялся, слушая, как Освальд описывает игру Норриса Уиза, запасного квотербека “Денвер бронкос” (уроженец Небраски, Освальд тоже болел за “Бронкос”), и как он цитирует перлы однокурсников, менее умных, но более популярных, чем мы.
Neither of us ever fell into a mood so bleak that the other couldn’t talk him out of it, and Oswald soon had me laughing with his impression of the Broncos’ backup quarterback Norris Weese (Oswald was a Nebraskan and a fellow Broncos fan) and his savage quotation of classmates dumber and more popular than us.
— Я помню, как воскресным вечером лежал на газоне техасского стадиона после того, как на глазах болельщиков меня придавили к земле сотни фунтов защитников «Бронкос».
“I remember one Sunday afternoon in Texas Stadium, lying on the turf after I’d been sacked by a thousand pounds of Broncos in front of a capacity home crowd.
Музыка Синалоа, которую еще днем ей предложил послушать Поте Гальвес: знаете, хозяйка, это самые последние песни «Лос Бронкос де Рейноса», мне их прислали оттуда, потом скажете, понравилось или нет.
Sinaloan music that Pote Galvez had lent her that afternoon—Quihubo, patrona, this is the latest by Los Broncos de Reynosa, tell me what you think:
На обложке компакт-диска парни из «Лос Бронкос де Рейноса» пожимали друг другу руки, а у одного из-под распахнутой куртки виднелась рукоятка заткнутого за пояс огромного пистолета.
On the cover of the CD, the Broncos de Reynosa were all shaking hands with each other, and under his coat, one of them had a huge pistol sticking out of his belt.
Ему нравились самые жесткие и надрывные; как, бывало, затоскуешь по дому, очень серьезно говорил он, это самое подходящее. Уж с чем родился, с тем вовек не расстанешься, и все тут. В его личном музыкальном автомате были собраны все северяне: от Чалино – эх, какие слова он поет, донья – до Экстерминадора, «Лос Инвасорес де Нуэво Леон», Аса де ла Сьерра, Эль Мореньо, «Лос Бронкос», «Лос Ураканес» и остальных известных групп из самого Синалоа и севернее. Те, кто превратил газетные заметки под красными заголовками в музыку и слова, в песни о контрабанде наркотиков, об убитых, о перестрелках, грузах кокаина, самолетах «Сессна» и грузовиках, о федералах, солдатах, контрабандистах и похоронах.
He liked them tough, violent—mostly, he told her very soberly, to feed his nostalgia for all that. A man's from where a man's from, and you can't change that, he said. His personal jukebox included the entire norteno region, from Chalino— What lyrics, dona—to Exterminador, Los Invasores de Nuevo Le6n, El As de la Sierra, El Moreno, Los Broncos, Los Huracanes, and other gangster groups from Sinaloa and up that way, the ones that turned the police gazette into music, songs about mules and murders and lead and shipments of the good stuff, and Cessnas and new pickups, and Federales and cops, traffickers and funerals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test