Translation for "британ" to english

Британ

• british
• britan

Translation examples

british

[ВН] Британо-ирландская организация по наблюдению за осуществлением прав человека
[EXT] British Irish Rights Watch

англичане/уэльсцы/шотландцы/северо-ирландцы/британ-цы − 45 134 686
· English/Welsh/Scottish/Northern Irish/British: 45,134,686

В этот же день фактически начали функционировать политические институты, созданные в соответствии с Соглашением: Ассамблея и Исполнительный орган в Северной Ирландии, Совет министров Север-Юг, Британо-Ирландский совет и Британо-Ирландская межправительственная конференция.
On the same date, political institutions established under the Agreement - an Assembly and Executive in Northern Ireland, a North/South Ministerial Council, a British-Irish Council and a British-Irish Intergovernmental Conference - came into being.

a) осмотрела один из производственных корпусов, разрушенных в ходе британо-американской агрессии 16 - 20 декабря 1998 года.
(a) Examined one of the site production facilities destroyed during the British-American aggression of 16-20 December 1998.

В основе предлагаемого британо-испанского соглашения лежит концепция совместного суверенитета, которая с политической и правовой точки зрения представляет собой нонсенс.
At the heart of the proposed British-Spanish agreement was the concept of joint sovereignty, which in political and legal terms was an unworkable nonsense.

Им хорошо известна памятная записка, распространенная Постоянным представительством Кипра при Организации Объединенных Наций 20 апреля 2004 года в период обсуждения британо-американского проекта резолюции.
They are well cognizant of an aide memoire distributed by the Permanent Mission of Cyprus to the UN, on 20 April 2004, during the deliberations on the British - American draft resolution.

41. Гжа Ньютон (Британо-американский совет по информации в области безопасности) говорит, что, по мнению Совета, ядерные силы, развернутые Организацией Североатлантического договора (НАТО), неэффективны и являются предметом ожесточенных споров.
41. Ms. Naughton (British-American Security Information Council) said that the Council regarded the nuclear forces deployed by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) as highly contentious and counterproductive.

Было также заявлено о том, что временная система будет предметом рассмотрения на совещании британо-аргентинской рабочей группы по вопросам Южной Атлантики, которое будет проведено в течение одного года после вступления в силу этой системы в подлежащие согласованию сроки.
It was further stated that the interim system would be reviewed by a British-Argentine Working Group on South Atlantic Affairs within one year of its entry into force, at a date to be determined.

Британо-арабское ралли.
British trans-Arabian rally.

Конечно, молока от нее маловато, но если вы скрестите ее, скажем, с британо-заанентальской, то эта проблема решится.
Fairly low on the milk yield, of course, but if you crossed it with, say, a British saanen, that shouldn't be a problem.

Пока Ким вёз сообщение к полковнику Крайтону... этот джентльмен, как глава Британо-Индийской секретной службы... получил тревожные новости от своих агентов... которые сообщали о беспорядках и грабежах.
While Kim was carrying the message to Colonel Creighton... that gentleman, as head of the British-lndian Secret Service... was receiving disturbing reports from his agents. Reports that warned of bloodshed and plunder.

Британ-ский гарнизон был слишком рассредоточен.
The British garrison had simply been stretched beyond effectiveness.

Но прошло время, пока стала ясна новая британ-ская политика.
But that time passed, as the new British policy became apparent.

Майкл все еще не мог выкинуть из головы замечание насчет британ– ских военнопленных.
Michael still hadn’t gotten past the remark about the British POWs.

В Лидде и Рамле проповедники муфтия будут подстрекать к бунту, чтобы связать тамошние британ-ские гарнизоны.
In Lydda and Ramle the Mufti’s preachers would incite riots to tie down the British garrisons there.

Воевал в Каире, а татуировка – символ кампании, знак совместной победы над британо-австралийской армией генерала Готта. Выходит, Джо служил в африканском корпусе Роммеля.
And he had fought at Cairo; the tattoo was their bond, the German and Italian veterans of that campaign—the defeat of the British and Australian army under General Gott at the hands of Rommel and his Afrika Korps.

В полиции о нем ходила дурная слава: в сорок третьем Бруно спас Рейхарда Гейдриха, сорвав британо-чешское покушение на Вешателя.
The man had had a certain infamous prestige in Police circles, inasmuch as it had been he, in 1943, who had uncovered the British-Czech plot on Reinhard Heydrich’s life, and therefore who might be said to have saved the Hangman from assassination.

Шарп прикинул, что врагам потребуется не более часа, чтобы прорвать хрупкую оборону британо-голландских войск, и еще за час после этого они закрепятся на нем по всем правилам фортификации и британцы уже не пройдут.
Sharpe reckoned it could not take the enemy longer than an hour to overrun the fragile line of Dutch-Belgian troops, and in one further hour they could have fortified the crossroads to make them impassable to the British.

Страны Африки пали жертвой заговора британо — американских империалистов, использовавших рекомендации комитета как предлог для поставки вооружений Нигерии, чей марионеточный неоколониалистский режим доживает последние дни…
These African states have fallen prey to the British-American imperialist conspiracy to use the committee's recommendations as a pretext for a massive arms support for their puppet and tottering neocolonialist regime in Nigeria…

britan

— Я чуть было не побил этого бара Британа.
I damn near had that Bar Britan.

— Кто у вас лучший из младших офицеров? — Бар Британ.
'Who is your best ranker?' 'Bar Britan.

Чернобородый бар Британ бегал с ними, гоняя их почем зря.
Alongside them the black-bearded Bar Britan shouted them on.

Джилад сидел между баром Британом, который недавно разделал его под орех, и дуном Пинаром, который, в свою очередь, победил Британа.
Gilad was seated between Bar Britan, who had beaten him soundly, and Dun Pinar who had in turn vanquished Britan.

Могучий чернобородый бар Британ бегал вместе с носильщиками с мечом в руке, подгоняя их.
Bar Britan, black-bearded and powerful, raced alongside the bearers with sword in hand, urging them on.

За ним ринулись Бреган, Джилад и еще двадцать человек, а следом бар Британ со своими носильщиками.
Behind him Bregan, Gilad and twenty others surged forward, joined by Bar Britan and a squad of stretcher guards.

Бара Британа нашли под кучей надирских тел — сломанное копье торчало из его груди.
Bar Britan was found under a mound of Nadir bodies, a broken lance jutting from his chest.

И пусть Британ возьмет еще пятьдесят человек по своему выбору в летучий отряд для защиты носильщиков во время боя.
Bar Britan must also be given fifty men of his choice as a moving troop to protect the bearers as best he can.

Лучник с сорока шагов сразил первого, Каэсса — второго, а бар Британ с двумя своими людьми преградил путь остальным.
Bowman skewered the first from forty paces, and Caessa the second, then Bar Britan raced to intercept them with two of his men.

Бар Британ оказался заправским остряком, а Пинар, несмотря на свое происхождение — или благодаря ему, — сделал все, чтобы Джилад почувствовал себя среди друзей.
Bar Britan was a dry, witty companion, while Pinar, despite his breeding - or perhaps because of it - made Gilad feel among friends.