Translation for "брисеида" to english

Брисеида

• briseida
• briseis

Translation examples

briseis

Брисеида, дочь изменника Калхаса.
Briseis, daughter of the renegade Calchas.

Брисеиду, нашу Брисеиду, чтобы утихомирить ее похотливого господина, Агамемнон собственноручно возвратил Ахиллу.
In order to appease her obstinate master, Agamemnon had brought Briseis, our Briseis, back to him personally.

— И сюда ты взял Брисеиду? К ним?
‘Get used to it.’ ‘And this is where you are taking Briseis?

Брисеида будет довольна, шептала я ему на ухо.
‘Briseis will be happy,’ I said into his ear.

Я знаю, что говорю: лицо Брисеиды превзошло все.
I know what I am saying: Briseis’s face surpassed it all.

То, что Агамемнон оставил себе Брисеиду, хотя не имел на нее никаких прав.
Agamemnon keeping Briseis when he had no right to her.

Мы с братом Троилом и его Брисеидой обменивались язвительными замечаниями.
I exchanged sarcastic comments about them with my brother Troilus and his Briseis.

Когда мы передавали Брисеиду ее судьбе, героя Ахилла мы не видели.
We did not see the hero Achilles when we delivered Briseis to her fate.

Брисеида, дочь Калхаса, потеряв Троила, почти лишилась рассудка.
After the death of Troilus, Briseis, daughter of Calchas, almost lost her mind.

Ахилл мог любить свою Брисеиду, но Патрокл — его друг до самой смерти.
He might love his Briseis; but Patroklos was the friend till death.