Similar context phrases
Translation examples
Вспоминаются, в частности, убийства журналистов Жана Доминика и Бриньоля Линдора, по факту которых расследование уголовных дел вновь затягивается, и эти дела Комиссии по правам человека следует, вероятно, рассматривать как критерий прогресса в данной области.
The independent expert has in mind in particular the murder of the journalists Jean Dominique and Brignol Lindor, cases which again are starting to get bogged down in court and which the Commission on Human Rights will probably wish to regard as a test in this area.
33. Что касается дела Бриньоля Линдора, то, согласно предварительному докладу министерства юстиции, который был передан независимому эксперту, следственный судья Фритзнер Дюклер заслушал 33 свидетеля и выдал пять ордеров на арест, по которым были заключены под стражу 4 человека.
33. In the Brignol Lindor case, according to a preliminary report by the Ministry of Justice that was handed to the independent expert, investigating judge Fritzner Duclair heard 33 witnesses and issued five arrest warrants, four of which led to imprisonment.
Поскольку серьезные злоупотребления в отношении журналистов допускаются, а подчас и провоцируются, каждый критически настроенный журналист, желающий избежать преследований, чаще всего совершаемых вооруженными группами, "кичащимися своей безнаказанностью", не имеет другого выбора, кроме самоцензуры, вынужденной эмиграции или гибели, как об этом свидетельствуют убийство журналиста "Радио Гаити Интер" Жана Доминика, совершенное 2 апреля 2000 года, и линчевание журналиста "Радио Эко 2000" Бриньоля Линдора, совершенное 3 декабря 2001 года.
As serious abuses are tolerated, or even provoked, any critical journalist wishing to avoid persecution - mostly at the hands of those armed groups said to be "arrogant in their impunity" - has no choice other than between selfsensorship, exile and death, as shown by the murder of Jean Dominique, of Radio Haïti Inter, on 2 April 2000 and the lynching of Brignol Lindor, of Radio Echo 2000, on 3 December 2001.
27. В более серьезных случаях прямо нарушалось само право на жизнь, как об этом свидетельствуют все еще непроясненные убийства - о них уже сообщалось Комиссии (E/CN.4/2003/116, пункты 31-36) - журналистов Бриньоля Линдора и Жана Доминика, а также его сотрудника Жан-Клода Луиссена, к чему следует добавить попытку убийства журналистки Мишель Монтас, вдовы Жана Доминика, а затем в ноябре 2003 года, нападения по его месту жительства на директора "Радио Максима" Жана Робера Лаланна, который был ранен.
27. In the most serious cases, the right to life itself is directly violated, as evidenced by the still unresolved murders (already reported to the Commission in E/CN.4/2003/116, paragraphs 31-36) of the journalists Brignol Lindor and Jean Dominique and the latter's assistant, JeanClaude Louissant. There have also been attempts to murder Jean Dominique's widow, the journalist Michèle Montas, and in November 2003, the head of Radio Maxima, JeanRobert Lalanne, who was wounded at his home.
— Ну, как вы там насчет бедняги Бриньоля?
Well, how did you get on with that poor devil, Brignolles?
Однако все сложилось как нельзя лучше, и Бриньоль меня не заметил.
Everything went well, and Brignolles did not see me.
Бриньоль — креатура Ларсана, сообщник Ларсана! Какое открытие!
Brignolles was Larsan’s tool, Larsan’s accomplice! What a discovery!
Я наблюдал за Бриньолем, укрывшись в углу зала ожидания.
From the corner of the waiting room I kept my eye on Brignolles.
По сведениям приятеля, Бриньоль взял билет до Ниццы.
My friend added that he had reason to believe that Brignolles had bought a ticket for Nice.
Один я догадался, что этот чертов Бриньоль представляет для Робера Дарзака страшную опасность.
I had been the only one to guess that that devil Brignolles was a danger to Darzac!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test