Translation for "бриллиантин" to english

Бриллиантин

noun

• brilliantine

Translation examples

brilliantine noun

Чуть смазал бриллиантином оставшиеся сухими волосы.
He applied a little brilliantine to the dry ends of his hair.

Втер бриллиантин в волосы и одобрительно принюхался.
brilliantine into his hair and sniffed its perfume appreciatively. He

Волосы его блестели и топорщились, как иглы дикобраза, будто он полил их бриллиантином;
His hair looked like shiny porcupine bristles, as though he’d applied great quantities of brilliantine to them;

Бок проворчал в знак сочувствия и провел рукой по собственным волосам, смазанным бриллиантином.
Boch grunted his commiseration, smoothed his palm over his brilliantined hair.

Под потолком вращались лопасти вентилятора, трепали волосы, щетинки и рекламы бриллиантина и туалетных вод.
Fan blades turning on the ceiling whirling hair stubble old Brilliantine ads and the smell of cologne.

Первый махнул рукой и присоединился к ним; лицо у него было в копоти, волосы на висках склеены потом, как бриллиантином —
The first one waved his hand and sat with them: his face was covered with soot, his hair matted down on his temples sweat brilliantine.

Эсперанса собирается вернуться в комнату, но тут в дверь врываются шестеро воняющих бриллиантином парней сутенерского вида, перегнувшись через балкон они выкрикивают ругательства в адрес Хоселито.
As Esperanza turns to go inside six pimpish young men burst through the door in a reek of brilliantine and lean over the balcony screaming insults at Joselito.

Воинственность мистера Пауэрса постепенно сменялась неподдельным интересом. Он сдвинул шляпу на затылок и взъерошил пальцами черные с сединой волосы, обильно покрытые бриллиантином.
Mr. Power’s belligerency was gradually fading into real interest He pushed his hat to the back of his head, ruffling his fingers into greyish black hair heavily brilliantined.

Единственное, чего здесь недоставало, это всепроникающего букета запахов пота, бриллиантина и табачного дыма, и несмотря на то что Нимец считал, что без этого признака подлинности можно и обойтись, он часто с тоской их вспоминал.
The only thing missing was the pervasive bouquet of sweat, brilliantine, and cigarette smoke, and while Nimec supposed he was better off without that final touch of authenticity, he often had a perverse longing for it all the same.

Город пропах бриллиантином и дымом, куриными потрохами и железной стружкой, я жадно вдыхал этот смешанный запах, и когда таксист облаял меня - я слишком быстро выскочил на пешеходную дорожку,- я только улыбнулся.
The smell of the city was like Brilliantine and smoke, chicken and iron filings, and I fed on it as I walked along, even smiling at the curses of a taxi driver when I nipped too sharply on to a pedestrian crossing.