Translation for "бриз" to english

Бриз

noun

• breeze
• land breeze
• land wind

Translation examples

breeze noun

Протон Бриз M
Proton Breeze M

"Протон-М"/"Бриз-М"
Proton-M/Breeze-M

Когда северный бриз приносит дождевые тучи,
When the northern breeze brings rain clouds,

Палау часто воспринимают как райский уголок с качающимися пальмами и океанским бризом.
Palau is often seen as a paradise of swaying palm trees and ocean breezes.

Операции было дано кодовое название операция "Морской бриз" или операция "Небесный ветер".
The operation was given the code name "Operation Sea Breeze" or "Operation Sky Winds".

а Запущены одной РН "Протон-М" с РБ "Бриз-М" с космодрома "Байконур".
a Launched by a single Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.

Бриз всех сделал.
Breeze came through.

- На Океанском Бризе.
- On Ocean Breeze.

Кондоминиум Корал Бриз.
Coral Breeze Condos.

Э... "Морской бриз"?
Um... Sea Breeze?

- Милый легкий бриз.
- Nice... light breeze.

Теплые летние бризы.
Warm summer breezes.

Хороший океанский бриз.
Nice ocean breeze.

Грейпфрутовый "Морской бриз".
Grapefruit sea breeze.

Больше летнего бриза
And the summer breeze

Легкий летний бриз.
A soft summer breeze.

Солнце только что село, морской бриз свистел в лесу и покрывал рябью сероватую поверхность бухты.
The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods and ruffling the grey surface of the anchorage;

Я видел прохладные зеленые вершины деревьев. Их раскачивал бриз. Я был уверен, что следующего мыса не пропущу.
I could see the cool green tree-tops swaying together in the breeze, and I felt sure I should make the next promontory without fail.

Холодный вечерний бриз, о котором я уже говорил, дул во все щели грубо сколоченного здания, посыпая пол непрестанным дождем мелкого песка.
The cold evening breeze, of which I have spoken, whistled through every chink of the rude building and sprinkled the floor with a continual rain of fine sand.

Подул вечерний бриз, и, хотя с востока бухту защищал холм с двумя вершинами, снасти начали гудеть, а паруса – раскачиваться и хлопать.
The evening breeze had sprung up, and though it was well warded off by the hill with the two peaks upon the east, the cordage had begun to sing a little softly to itself and the idle sails to rattle to and fro.

Идя через лес, я слышал впереди не только беспрерывный грохот прибоя, но также шум ветвей и шелест листьев. Это означало, что сегодня морской бриз сильнее, чем обычно.
As I continued to thread the tall woods, I could hear from far before me not only the continuous thunder of the surf, but a certain tossing of foliage and grinding of boughs which showed me the sea breeze had set in higher than usual.

Легкий ветерок гулял по комнате, трепля занавеси на окнах, развевавшиеся, точно бледные флаги, – то вдувал их внутрь, то выдувал наружу, то вдруг вскидывал вверх, к потолку, похожему на свадебный пирог, облитый глазурью, а по винно-красному ковру рябью бежала тень, как по морской глади под бризом.
A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags, twisting them up toward the frosted wedding cake of the ceiling--and then rippled over the wine-colored rug, making a shadow on it as wind does on the sea.

Бриз подхватил его.
The breeze caught at it.

Моя судьба – быть бризом.
my fate is to be the breeze.

– Яснее, – сказал Бриз.
Breeze said: “Make your point.”

Бриз шевелил его вибриссы.
The breeze rustled his whiskers.

Операция: «Зимний бриз».
Mission: Operation Winter Breeze

Но этот ветер был не простой бриз.
But this northwest wind was not a simple breeze.

Бриз устало улыбнулся.
Breeze smiled a tired smile.

Я снова посмотрел на Бриза.
I looked back at Breeze.

Бриз взглянул на часы.
Breeze looked at his watch.

Умеренные бризы и пасмурно.
Moderate breezes and cloudy PM.

land breeze noun

Палубу кропил мелкий дождь, ветра почти не было, с берега дул легкий бриз.
On deck it was raining, a thin drizzle from a high sky - very little wind, and that a land-​breeze;

— Не нравится мне это. Обычный бриз начинает дуть ночью и на рассвете несет в море каботажные суда и рыбачьи баркасы.
I like it not. A regular land breeze springs up at night and takes coasters and fishermen out to sea ere dawn.

Лучший становой якорь уже лежал на крамболе, и все было готово, и тут как назло задул береговой бриз, мощный поток которого принес с собой сильный аромат гниющей растительности.
The best bower was already at the cat-​head and all was cleared away when the land-​breeze set untimely in, coming off strong and gusty, and bringing with it the strong scent of rotting vegetation.

– Идти так близко к берегу – большой риск, – объяснил Чейз. – Я поймаю береговой бриз и попутное течение, но могу попасть в туманы и шторма, которые несут западные ветра. К тому же мы идем с подветренной стороны.
‘I take a risk,’ Chase explained, ‘if I stay inshore. I get the land breezes and I have the current, but I also risk fog and I might get a westerly gale.