Translation for "брешия" to english

Брешия

• breaches
• brescia

Translation examples

breaches

Пробита брешь в том барьере на пути ядерных испытаний, который был кодифицирован в ДВЗИ после десятилетних усилий.
The no—nuclear—testing barrier codified by the CTBT after decades of efforts has been breached.

154. МККК в предварительном порядке сообщил АКС о бреши в стене бассейна 12 января 2009 года.
The ICRC presented a preliminary report about the basin breach to the Israeli CLA on 12 January 2009.

Требуется не только заполнить бреши новыми структурами и должностями, но также создать системы и обеспечить постоянное внимание со стороны руководства к их внедрению.
What is required is not simply to fill a breach with new structures and posts, but systems and sustained managerial attention to their enforcement.

Оценки экономического ущерба, причиняемого брешами в системе безопасности, варьируются, но, вне всякого сомнения, достигают десятков, а то и сотен миллиардов долларов в год.
Estimates of economic damage caused by security breaches vary but certainly reach into the tens, if not hundreds, of billions of dollars per year.

Тем самым Организация освобождения Палестины надеялась обеспечить своего рода брешь в толстой стене урегулирования с тем, чтобы мог пробиться новый луч надежды.
By so doing, the Palestine Liberation Organization hoped to breach the thick wall of settlement so that a new ray of hope might come through.

► Аэрофотоснимок водоочистного предприятия в Шейх-Эйлине, 10 января 2009 года, с брешью в стене верхнего бассейна, отмеченной красным. (Источник: ЦАХАЛ)
► Aerial photograph of wastewater treatment plant in Sheikh Ejlin, 10 January 2009, with breach of upper basin marked in red (Source: IDF)

Она требует крупных инвестиций, а также сопряжена с серьезными рисками для общего успеха переписи в случае возникновения реальных или мнимых брешей в системе защиты интеренет-канала переписи.
Large investments have to be made and there are potentially serious risks for the overall census success in case of any real or perceived breach in the security of the internet census channel.

Однако президент З. Гамсахурдия, быстро сконцентрировав всю власть в своих руках, не смог добиться национального согласия, провести реформу гибнущей экономики и пробить брешь в стене международной изоляции.
However, President Gamsakhurdia, who rapidly concentrated power in his own hands, was unable to win national support, reform the ailing economy or breach the wall of international isolation.

Брешь снова стабильна.
Breach stabilized again.

Вот ваша брешь.
There is your breach.

Все бреши закрыты.
The breaches are closed.

Какого рода брешь?
What kind of breach?

Я прикрою брешь.
I'II close the breach.

Он закрыл брешь.
He closed the breach.

Брешь в корпусе зафиксирована.
Hull breach contained.

О бреши позаботятся.
Breach is taken care of.

Здесь есть брешь.
There's been a breach here.

Можешь закрыть брешь?
You can seal the breach.

Появление дементоров в Литтл-Уингинге словно бы пробило брешь в огромной невидимой стене, которая отделяла неумолимо чуждый всякому колдовству мир Тисовой улицы от того, другого мира.
The arrival of the Dementors in Little Whinging seemed to have breached the great, invisible wall that divided the relentlessly non-magical world of Privet Drive and the world beyond, Harry’s two lives had somehow become fused and everything had been turned upside-down;

«Но на этот раз у них есть брешь».
But this time they have a breach.

Но эта брешь все меняет.
But that breach changes things.

В стене зияла брешь;
The wall had been breached;

Вон они, лезут через бреши!
Here they come pouring through the breaches!

Здесь есть почва для подозрения, брешь в безопасности.
There are grounds for suspecting a breach of security.

– И вы заполнили брешь человеком со стороны?
“And you put an outsider into the breach?”

У брешей закипела яростная, но короткая схватка.
The fight at the breaches was sharp but short.

Опробовать можно будет и после, в самой Бреши.
He’d test it later—once he was out in the Breach.

И Вайзель шагнул в открывшуюся брешь.
Weisel stepped into the breach that opened before him.

К бреши приблизился первый бормокин.
Beyond the breach, the first of the gibberers showed up.

brescia

E 64 Турин - Милан - Брешиа
E 64 Torino - Milano - Brescia

Эти курсы проводятся в Школе полиции для следователей в Брешии;
The courses are held at the Police School for Investigators in Brescia;

Переработка металлического лома на сталеплавильных и прочих металлургических предприятиях является одним из наиболее важных видов деятельности в провинции Брешия (Ломбардия, Италия).
The scrap recycling in steel and other metal mills represents one of the most relevant activities in the Province of Brescia (Lombardy, Italy).

Организации "Мовименто итальяно казалинге" (Движение итальянских домохозяек), основанной в Брешии 11 ноября 1982 года, консультативный статус был предоставлен в 1998 году.
Movimento Italiano Casalinghe (Italian Housewives Movement), founded in Brescia, Italy, on 11 November 1982, was granted consultative status in 1998.

В 1997 году компания "Exploranium" приняла участие в серии испытаний, проведенных Промышленной ассоциацией Брешии, в ходе которых ставилась цель оценить эффективность системы в абсолютном выражении.
In 1997 Exploranium participated in a series of tests run by the Industrial Association of Brescia, Italy which attempted to assess system performance in absolute terms.

В 2012 году в Школе полиции Института государственных дел в Брешии был проведен восьмой курс по теме "Методы расследования", касающийся преступлений в отношении детей и сексуальных преступлений (для 23 сотрудников полиции).
In 2012, the 8th Course on "Investigation Techniques" related to crimes against children and sexual crimes was held in Brescia, at the Pol. G.A.I. School (for 23 police officers).

В Италии в таборах, расположенных главным образом в муниципальных округах Турина, Генуи, Милана, Брешии, Павии, Падуи, Болоньи, Реджо-Эмилии, Рима, Неаполя, Бари и Фоджи, проживает, по оценкам, около 40 000 человек.
In Italy, it is estimated that there are about 40,000 people living in camps, mainly located in the municipalities of Turin, Genoa, Milan, Brescia, Pavia, Padua, Bologna, Reggio Emilia, Rome, Naples, Bari and Foggia.

f) приняла к сведению работу, доклад о которой был представлен в ходе двадцать пятого совещания Целевой группы МСП по воздействию загрязнения воздуха на естественную растительность и сельскохозяйственные культуры (МСП по растительности) (Брешиа, Италия, 31 января - 2 февраля 2012 года), и:
(f) Took note of the work reported on during the twenty-fifth meeting of the ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation) Task Force (Brescia, Italy, 31 January - 2 February 2012) and:

Это"Город Брешии".
The "City of Brescia".

Я жду своего жениха из Брешии.
I'm expecting my fiance from Brescia...

Джона Уэйна и Барта Ланкастера сдаланы во Флоренции, Брешии и Болонье.
Burt Lancaster's hats are made in Florence, Brescia and Bologna.

Одну ночь он провел где-то в окрестностях Брешии на заднем сиденье “ланчи”, с трудом поместившись и чувствуя себя глубоко несчастным.
He spent one night in the back seat of the Lancia, cramped and miserable, somewhere in the neighbourhood of Brescia.

Это был, ни мало ни много, его высокопреосвященство Эгидио Оберто Гамбара, кардинал Брешии, губернатор Пьяченцы и папский легат в Цезалъпинской Галлии.
He was no less a person than the Lord Egidio Oberto Gambara, Cardinal of Brescia, Governor of Piacenza and Papal Legate to Cisalpine Gaul.

Надо взять еще два города. – Верно, – сказал полковник. Теперь он снова стал генералом и блаженствовал. – Я думаю, что Брешию можно оставить у себя в тылу.
“You’d have to take two more.” “I know,” the Colonel said. He was a general now again, and he was happy. “I figured that I’d bypass Brescia.