Translation for "брентано" to english

Брентано

• brentano

Translation examples

brentano

- Программа им. Ирэн Розенберг, касающаяся продвижения по службе женщин-- фон Брентано, присуждаемая Берлинским независимым университетом наиболее удачным проектам и мерам по улучшению положения женщин или проведению исследований женской проблематики (Берлин)
- Margherita von Brentano Prize of the Free University of Berlin for especially excellent projects and measures to promote women or research into women (Berlin)

Я работала в "Брентано".
I used to work in a Brentano's.

Я зашёл во все магазины "Брентано".
Well, I've been to every Brentano's.

Лицо, которым мы интересуемся, зовут Люси Брентано.
The lady is named Lucie Brentano.

Брентано Люси... Родилась 22 сентября 1962 года.
Lucie Brentano... born Sept. 22, 1962.

Люси Брентано, студентка... глаза голубые... нос прямой...
Lucie Brentano, student... blue eyes... Straight nose...

Лео, я видел тебя вчера в "Брентано".
Leo, I saw you in Brentano's yesterday.

Но Люси Брентано завязла в дерьме по уши.
But Lucie Brentano gets her kicks in the shoe business.

Я где-то прочитал, что "Брентано" - это место где можно познакомиться с девушками в Нью-Йорке.
I read somewhere that this Brentano's is the place to meet girls in New York.

Непросто теперь узнать очаровательную Люси Брентано, лучезарную Дороти Ортис, красотку Ариан Шевалье в ее бесцельном, подавленном облике.
How to find again the unfathomable grace of Lucie Brentano, the radiance of Dorothée Orthiz, the beauty of Ariane Chevalier In this sad and idle passer-by ?

Они остановились перед книжным магазином «Брентано».
They stopped a long time in front of Brentano’s and looked at the books.

Кроме того, благодаря Савиньи и его жене Кунигунде Брентано они завели знакомства в кругу друзей ее брата, Клеменса Брентано, и Ахима фон Арнима (женатого на другой сестре Брентано, писательнице Беттине).
Through von Savigny and his wife Kunigunde Brentano, they also made the acquaintance of the circle around her brother Clemens Brentano and Achim von Arnim, who married Brentano’s other sister, the writer Bettina.

Она посетила рынок и зашла в магазин «Крох-Брентано», где купила книгу о Чикаго.
She visited the Merchandise Mart and went to Kroch-Brentano’s and bought books about Chicago.

Недавно, когда вышла новая поэтическая антология, я сходил в магазин Брентано и просмотрел ее.
And now as new anthologies came out I went down to Brentano's basement and checked them.

А когда у мадам Брентано начинались приступы, он, ничего никому не говоря, приходил в ее венский дом.
And when she was in pain, Madame Brentano, he would come into her Viennese house, saying nothing to anyone.

– Давным-давно у великого Бетховена была болезненная подруга, которую звали Антония Брентано.
“Years ago,” he said, “the great Beethoven. He had a grieving friend, a friend named Antoine Brentano.

(Может, здесь таится надежда для безумно запутанного предприятия, называемого Америкой?) Я решил прогуляться к Брентано и посмотреть „Письма“ Китса.
(hope for this wild combined human operation called America?) I thought I would stroll to Brentano's and look into a copy of Keats's Letters.

Гай наградил себя тем, что остаток дня курил в офисе и перелистывал книгу "Religio Medici" в сафьяновом переплете, которую купил в магазине Брентано ко дню рождения Энн.
Guy rewarded himself by spending the rest of the day smoking in his office and thumbing through a morocco-bound copy of Religio Medici he had just bought at Brentano’s to give Anne on her birthday.

Но те как будто не обращали внимания, и он дал себе волю – стал перебирать десятки произведений, которые читал, о которых читал, про которые и не слышал, – сыпал заглавиями без запинки, как приказчик в книжном магазине Брентано.
They didn’t seem to be noticing, so he let himself go, discussed books by the dozens—books he had read, read about, books he had never heard of, rattling off lists of titles with the facility of a Brentano’s clerk.

Он отошел в сторону и стал вскрывать конверт за конвертом. Счет от немецкой фирмы за семнадцать книг по психиатрии; счет из книжного магазина Брентано; письмо из Буффало от отца, чей почерк год от года становился все менее разборчивым;
He took his letters aside to open: There was a bill for seventeen psychiatric books from a German concern, a bill from Brentano’s, a letter from Buffalo from his father, in a handwriting that year by year became more indecipherable;