Similar context phrases
Translation examples
4. Открывая заседание, гн Эдуардо Брента, министр труда и социального обеспечения Уругвая, отметил, что вопросы, которые будут обсуждаться в ходе этого совещания, имеют не сиюминутное, а непреходящее значение для Уругвая и региона в целом.
4. At the opening meeting, Eduardo Brenta, Minister of Labour and Social Security of Uruguay, noted that the items to be discussed were not related to the current situation and were of great importance to Uruguay and the region.
41. На заключительном заседании министр Эдуардо Брента, посол Десра Перкайя и директор регионального отделения МОТ для Латинской Америки и Карибского бассейна подвели итог состоявшейся дискуссии и обратили особое внимание на выводы и стратегические рекомендации, которые будут вынесены на обсуждение на этапе высокого уровня заседаний Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и включают следующее:
41. At the closing meeting, Minister Eduardo Brenta, Ambassador Desra Percaya and the ILO Regional Director for Latin America and the Caribbean, summed up the day's discussion and emphasized the conclusions and policy recommendations which they would be taking to the High-level Segment of the Economic and Social Council for discussion. They included:
9. На своем 13-м заседании Совет также заслушал программные заявления: парламентского заместителя министра иностранных дел Японии Джо Накано по итогам Азиатско-Тихоокеанского регионального совещания, которое состоялось 7 декабря 2011 года в Киото; государственного министра финансов и экономического развития Эфиопии Ахмеда Шиде по итогам Африканского регионального совещания, которое состоялось 25 марта 2012 года в Аддис-Абебе; министра труда и социального обеспечения Уругвая Эдуардо Бренты по итогам Регионального совещания для Латинской Америки и Карибского бассейна, которое было проведено 27 апреля 2012 года в Монтевидео; министра труда и социального обеспечения Турции Фарука Селика о национальных консультациях по вопросам молодежной занятости в 11 европейских странах; а также президента по корпоративным и правительственным делам компании "Manpower Group" Дэвида Арклесса о партнерском мероприятии, которое состоялось 27 февраля 2012 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
9. Also at its 13th meeting, the Council heard policy messages from the Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Joe Nakano, on the Asia and Pacific Regional Meeting held in Kyoto on 7 December 2011; the State Minister of Finance and Economic Development of Ethiopia, Ahmed Shide, on the Africa Regional Meeting held in Addis Ababa on 25 March 2012; the Minister for Labour and Social Security of Uruguay, Eduardo Brenta, on the Latin America and Caribbean Regional Meeting held in Montevideo on 27 April 2012; the Minister for Labour and Social Security of Turkey, Faruk Çelik, on the national consultations on youth employment in 11 European countries; and the President for Corporate and Government Affairs of the Manpower Group, David Arkless, on the partnership event held at United Nations Headquarters in New York on 27 February 2012.
Поехала погостить к знакомым американцам, которые снимают виллу на Бренте.
She's gone to visit some Americans at a villa on the Brenta canal.
А еще он был сейчас в Венеции, в доме Катрины. Или тем далеким летом на Бренте.
And it was Venice, in Catrina’s lovely house, or it was that long ago summer on the Brenta.
Он слышал и Тартини, и Вивальди в то последнее лето на Бренте.
Yes, and Vivaldi, too, he had heard them both that last summer on the Brenta.
Машина миновала длинную вереницу лодок; эти медленные воды канала текли из Бренты, и он вспомнил берег Бренты, где стоят знаменитые виллы с лужайками и садами, с платанами и кипарисами.
They passed the long line of boats in the slow canal that carried water from the Brenta, and he thought about the long stretch of the Brenta where the great villas were, with their lawns and their gardens and the plane trees and the cypresses.
Запомни. Прошло два часа, прежде чем Тонио убедили-таки поехать на Бренту.
Remember.” Two hours passed before anyone could persuade Tonio to leave for the Brenta.
– Брента! – почти пропела она. – Я не видела большую землю с раннего детства! 19
“The Brenta.” She was almost humming. “I haven’t seen the mainland since I was a little girl.” 19
Карнавал скоро должен был закончиться, оборваться так резко и внезапно, как рассыпается карточный домик. Грядет дачный сезон, когда все знатные семьи перемещаются на виллы, расположенные вдоль реки Брента.
The carnival would soon collapse like a house of cards, and then would begin the villeggiatura, with all the great families retiring to their villas on the Brenta River.
Всякий доморощенный, самолюбивый, перехитренный и посредственный талант величают они гением, или, правильнее, «хэнием»; синее небо Италии, южный лимон, душистые пары берегов Бренты не сходят у них с языка.
Every pretentious, conceited, home-bred mediocrity they hail as a genius; "the blue sky of Italy," "the lemons of the South," "the balmy breezes of the banks of the Brenta," are for ever on their lips.
Вдвоем они примутся устраивать грандиозные балы, будут танцевать всю ночь, у них вырастут сильные сыновья, а летом они будут ездить с другими знатными семействами в свою виллу на Бренте.
And together they would give great balls; they would dance all night; they would have strong sons, and in the summer they would go with all the great families to a villa on the Brenta.
4. На сессии председательствовал г-н Брент Мултон (Соединенные Штаты).
Mr. Brent Moulton (the United States) chaired the session.
Но нигде не мог обнаружить Брента. – Где ты, Брент?
But Brent wasn’t any of those places. “Where are you, Brent?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test