Translation examples
noun
Сначала до размеров пигмея, потом до эмблемы на капоте авто... потом до размеров брелка на часах и потом ... Пф-ф! Просто воспоминание...
First a pygmy, then a radiator ornament... then a watch charm, and finally... pfft.
И браслет с огромным количеством серебряных и золотых брелков-сердечек.
And a charm bracelet with lots of silver and gold hearts dangling from it.
Она дала ему ключ, который висел на кольце брелка — улыбающейся кошечки.
She gave him the key, which dangled from a beaded chain with a plastic cat charm. The cat was a grinning golden tabby.
Мэтту было одиннадцать лет, когда Чингиз, он же Па принес домой в подарок два брелка.
Matt had been eleven years old when Ghengis, or Dad, brought two charms home for gifts.
Однажды ночью они оставили брелки на несколько часов в шкафчике, думая, что те засияют ярче, когда «привыкнут к темноте».
One night they had left the charms in a closet for several hours, thinking they would grow brighter when they “got used to the dark.”
Джон вытащил из кармана ключи с кошкой-брелком. — Загрузи файлы. Поищи те, о которых я говорю. Сделай это, хорошо?
As he produced the key ring with the dangling-cat charm and surrendered it to Sharp, John said, “Load the backup. Look for those documents. Do it, all right?
Мы пришли, чтобы наблюдать за Пушистиками. Что ты нашла, Златовласка? Златовласка играла серебристым брелком, висевшим на шее Рут. Она поднесла его к уху и наслаждалась, встряхивая его.
We came to meet some Fuzzies. Didn’t we, Goldilocks?” Goldilocks was playing with the silver charm on the chain around her neck, holding it to her ear and shaking it to make it tinkle, making small delighted sounds.
Здесь были серебряные брелки, серебряные ручки и ножки (а также фигурки людей целиком), серебряные чашки, серебряные собачки, серебряные церковные медальоны, просто - обрывки красных и голубых лент...
Thumb-tacked to the different pictures were trinkets they'd loved in life, silver charms, silver arms, legs, bodies, silver cups, silver dogs, silver church medallions, bits of red crape and blue ribbon.
noun
Я собираюсь взять всё, что захочу и положить в мою огромную машину... Ты же можешь взять пару брелков или что-нибудь такое и кинуть это в свою крохотную машинку.
Um, I'm gonna take all the stuff that I want and load it into my enormous S. U. V... and you can grab some trinkets or whatever and throw it in your tiny little car.
На рассвете он отбирает глазные яблоки, полный мешок звенящих брелков, статуэтки замёрзшей крови.
At dawn he selected eyeballs, a bagful of clinking trinkets, figurines of frozen blood.
С вечно согбенной спиной, седыми клочьями волос и изможденным лицом, отец был уличным торговцем, возившим по узким и кривым улочкам гетто на ручной тележке свои незамысловатые товары: нитки, булавки, дешевые брелки и мелкую посуду.
Samuel’s father was a stooped, gray-haired man, his face worn and wrinkled, a pushcart peddler who hawked his wares of notions and trinkets and utensils through the narrow winding streets of the ghetto.
- Хэнк, лапонька, может, им вовсе не хочется слушать про младенца в аббатстве, - вступилась Джо #8209;Джо, ощупывая быстрыми пальчиками золотую цепочку со множеством брелков - «Мамочка первый класс», «Пирожок» и «Горошинка» соседствовали здесь с эмблемой «мерседеса», крошечной ложкой и миниатюрной Эйфелевой башней.
“Hank, hon, maybe they don’t want to hear about the baby in the abbey.” JoJo fi ngered her gold chain, from which were hanging a veritable excrescence of trinkets. #1 Mom, Applepie, and Sugarbean danced alongside a Mercedes-Benz symbol, a diminutive spoon, and a minuscule Eiffel Tower. “Hellsapoppin they don’t!”
noun
Мог выпасть из... ожерелья, брелка, серёжки.
It could've come from a necklace or a pendant, an earring.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test