Translation for "брекчий" to english

Брекчий

• breccia
• breccias

Translation examples

breccia

- углубленного исследования геомеханических характеристик брекчий; и
:: Further study of the geomechanical properties of the breccia, and

D. Дополнительные геотехнические исследования брекчий
D. Additional geotechnical tests on the breccia

- проведения дополнительных геотехнических исследований флишей и брекчий;
:: Additional geotechnical tests on flysch and breccia

:: более точно устанавливать геотехнические характеристики глинистых брекчий;
:: improve the geotechnical characterization of the clay breccia

Проведенные буровые работы (в 1997, 1999 и 2005 годах) позволили установить существование линзы песка на глубине 100 метров и двух заполненных брекчиями жил в центре пролива на глубине более 600 метров от уровня моря, в связи с чем туннель придется прокладывать через брекчии.
The drilling campaigns (1997, 1999 and 2005) revealed a sand lens at a depth of 100 metres and two paleochannels filled with breccia in the middle of the strait at a depth of over 600 metres below sea level, making it necessary to tunnel through the breccia.

Эти буровые работы (1997, 1999 и 2005 годы) позволили установить существование линзы песка на глубине 100 метров и двух заполненных брекчиями жил в центре пролива на глубине более 600 метров по отношению к уровню морского дна, в связи с чем туннель придется прокладывать через брекчии.
The drilling campaigns (1997, 1999 and 2005) revealed a sand lens at a depth of 100 metres and two troughs filled with breccia in the middle of the strait at a depth of over 600 metres below sea level, making it necessary to tunnel through the breccia.

:: для разработки брекчий представляется целесообразным усовершенствовать технологию использования туннельных щитов при поддержании разумных темпов ведения работ;
:: Technological improvements in tunnel boring machines would be desirable in order to cross the breccia at a reasonable rate of progress.

:: отсутствие точных данных, касающихся геометрии палеоканалов и геомеханических характеристик заполняющих их брекчий, недопустимо для проекта такого значения.
:: The uncertainties, both about the geometrics of the palaeochannels and the geomechanical properties of the solution breccia, are too significant for such a major project.

Весьма необычный хондрит Каидун представляет собой хондритовую брекчию, состоящую из разнообразных высококонцентрированных литологий с высоким содержанием окислов.
The very unusual Kaidun chondrite is a chondrite breccia consisting of a variety of highly oxidized and highly reduced lithologies.

21. В рамках договоренности с Институтом геотехники (Цюрих, Швейцария) компании начали дополнительные геотехнические исследования брекчий.
21. Additional geotechnical tests on the breccia were performed by the engineering firms under an agreement with the Institute for Geotechnical Engineering, of Zurich, Switzerland.

Взять, к примеру, троллью Брекчию.
Take the trollish Breccia, f’rinstance.

— Говорят, он крестный отец в Брекчии, — сказал Клиф.
“Dey say he’s a godfather in der Breccia,” said Cliff.

Развевалась лента в волосах, хрустела брекчия под туфельками.
A ribbon in her hair fluttered, breccia crunched under her shoes.

Как дела, Брекчия? Это Вик. Новенький. Привет, Сниддин, сперва и не заметила.
Hi, Breccia, how’s it goin’? This is Vic. New boy. Hi, Sniddin, didn’t see you there.”

Парк в стиле классицизма: ровнехонькие газоны, круги и шестиугольники цветочных клумб, дорожки, выложенные брекчией;
Park in the style of classicism: even lawns, circles and hexagons of flower beds, paths laid out by breccia;

Не найдя, просто толкнул калитку, которая оказалась не заперта, и пошел по дорожке, выложенной брекчией, к парадному входу.
Not finding it, he simply pushed the gate, which was not locked, and went along the path laid out by the breccia to the front door.

— Это классическое трубное образование, хотя оно и разламывает слои брекчия над ним, оставляя нетронутыми более твердые образования голубого сланца.
It’s the classic pipe formation, of course, the decomposing breccia composite above with the harder impermeable slaty-blue formation below.

Особый интерес представляли несколько необычных ударных кратеров. Метеориты, которые когда-то проделали глубокие выбоины в основании долины, вдобавок засыпали ее брекчиями и стеклянной крошкой.
Of particular interest were several curious impact craters that had punched deep holes in the valley floor, spraying breccia and glass across the valley.

Вдоль изящно закругленной стены из песчаника выстроились колонны из пестрой брекчии, между которыми помещалась коллекция скульптур: на черно-белом мраморном полу стояли тридцать восемь статуй выдающихся американцев.
the graceful arched walls of sandstone and italian plaster were punctuated by columns of variegated breccia, interspersed with the nation’s statuary collection — life-size statues of thirty-eight great americans standing in a semicircle on a stark expanse of black-and-white marble tile.