Translation examples
Я слишком брезгливый.
-No. Too squeamIsh.
Брезгливый, констебль Пэйн?
Squeamish, Constable Payne?
Они слишком брезгливы.
They're far too squeamish.
Она всегда была брезглива.
She always was squeamish.
Немного брезгливой и консервативной?
A little squeamish and conservative?
Вы не брезгливы, верно?
You're not squeamish, are you?
Если вы не брезгливы.
If you are not squeamish.
На щепетильную брезгливость не оставалось времени.
This was no time to be squeamish.
— Ты у нас брезгливая? — спросил он.
“Are you squeamish?” he asked.
Провинкара была не слишком брезглива.
The Provincara was not so squeamish.
Теперь это не брезгливость, это точно.
Not squeamishness, nowadays— exactly.
Но они не были брезгливыми и привередливыми, ни в коей мере.
But they were not squeamish, not in the least.
— Ах, не будьте брезгливым, человек.
“Oh, don't be squeamish, man.
Лейла Слейд не была брезгливой.
Leyla Slade was not a squeamish woman.
Но на младенцев брезгливость не распространялась.
But her squeamishness did not extend to babies.
Гематр в зеркале изобразил брезгливость.
Gematr in the mirror depicted squeamishness.
Я бы сказал "брезглива."
I'll take "fastidious."
за отсутствие брезгливости;
for the lack of fastidiousness;
Они брезгливо отступили.
they moved fastidiously back.
Администратор брезгливо поморщился.
The Administrator winced fastidiously.
Он был брезгливым в лучшие времена.
He was fastidious at the best of times.
Их вонь слышна даже на лестнице, а ты, помнится, брезгливый.
It stinks on the staircase and you're a fastidious guy.
Но в конце концов голод победил брезгливость.
In the end, hunger overcame her fastidiousness.
– Да? Сказать шефу, каким ты стал брезгливым?
"Oh? Shall I tell the Chief you're getting fastidious?
Линн смотрела на меня с брезгливым неодобрением.
Lynne looked at me with what I took to be fastidious disapproval.
В мотеле, который брезгливый таракан постарается обойти стороной.
In the kind of motel a fastidious cockroach would take pains to avoid.
— Он скрылся с чужими деньгами. — Шуман брезгливо пожал плечами.
"He absconded with some money," answered Schumann, showing a certain fastidious distaste.