Translation for "бредящий" to english

Бредящий

adjective

• raving
• delirious

Translation examples

raving adjective

Дин, она считает меня бредящим психом.
Dean, she thought I was a stark raving lunatic.

- Знаешь... Иногда общее благо важнее, чем одна бредящая баба.
- Look... sometimes the greater good matters more than one raving lunatic.

И точно так же как тот бредящий платяной шкаф, какая то фокусница прицепилась ко мне на дне рождения и заколдовала меня
And just like that raving wardrobe malfunction over there, some magician showed up at my birthday party in fishnets and hexed me!

— То есть я не бредящий психопат, так, что ли?
“I’m not a raving psychopath, am I?

Монахи приносили кающихся по одному — изголодавшихся и бредящих.
The monks carried them in one at a time-famished and raving.

Деккер посмотрел на нее так, как будто перед ним была смертельно пьяная или бредящая женщина, но над ее вопросом подумал.
Dekker looked at her as he might at a staggering drunk or raving madwoman, but he considered her question.

Фрегат уносил с собой протрезвевшую, угрюмую и потрепанную команду, стальной сейф, наполненный сапфирами и рубинами, жемчуг в замшевых мешочках, бредящего хирурга и не находящего себе места капитана.
She carried a sodden, disgruntled, flabby crew, a steel box filled with rubies, sapphires, and pearls in chamois bags, a raving surgeon, and an anxious commander.

Генри представляется что-то вроде пышнотелой обезьяны, бредящей в исступленной агонии на грязном матрасе, и пораженные ужасом хирурги стоят вокруг, подняв над нею зажатые в трясущихся руках фонари.
Henry imagines a sort of curvaceous ape, raving in agonised delirium on a filthy mattress, witnessed by surgeons aghast under the lanterns they hold in their raised and trembling fists.

Стараясь быть бесстрастной, она касалась его тела руками, мыла его, в то время как юноша лежал совершенно беспомощный, бредящий… Ее обеты, о которых она помнила, обхаживая молодого воина, там, в тесной пещере, и холодная негостеприимность зимы… но она была очень молода, она была женщиной и не могла не думать о сильном молодом юноше, не могла закрыть для него свое сердце, не вспоминать его прекрасное мускулистое тело.
She had handled his body with hands tender yet impersonal, cleansing him, tending to his bodily needs as he lay helpless, raving . her Vows she had kept ever in mind during the proximity forced upon them by the smallness of the cramped cave and the cold inhospitality of winter . but she was very young and she was very much a woman, and she could not shut out of her mind and heart the strong young manhood of him, or the masculine beauty of his body.

delirious adjective

Для него Страна – бегство от реальности его поврежденного и, вероятно, бредящего ума.
To him, the Land is an escape from reality by his injured and perhaps delirious mind.

Палатка представляла собой ужасную сцену: мертвые или бредящие Урунтай, ослепшие люди.
The wrecked tent was a horror scene of dead or delirious Urunthai and flash-blinded men.

Тила разорвала их во время схватки, но все же для женщины, лежащей рядом с бредящим кзином, это было лучше, чем незащищенная кожа.
Teela had torn it open in the fight, but it was better than skin for a woman who planned to lie next to a delirious kzin.

Отряды дисциплинированных войск трусцой бегали по улицам и древками боевых копий, как дубинами, приводили в чувство пьяных и бредящих горожан.
Squads of disciplined troops trotted through the streets, using the shafts of their war spears as clubs to beat sense into the drunken and delirious mob.