Translation for "бредет" to english

Бредет

verb

• plod

Translation examples

plod verb

Она представила, как бредет домой по полям, идет, потому что у нее не остается магии для полета.
She saw herself plodding back home through the fields, walking because she lacked the energy- to fly.

Она уныло бредет домой, даже забыв, что никто ее не сопровождает и обута она в туфли на высоких каблуках.
She plods home, forgetting that she is stumping along alone on high-heeled shoes.

Казалось, что он бредет, предоставленный сам себе, совершая свое трудное путешествие от Оксфорд-стрит до того места, где он оставил «кадиллак».
He seemed to be plodding along totally by himself in his listing, difficult journey up Oxford Street to where he had parked his Cadillac.

Только удалось бы затаиться в этом классе, пока Наполеон бредет по России под нудное бормотание Гарри Броана, читающего вслух из учебника истории.
If only I can remain quietly in this classroom, making my notes while Napoleon plods through Russia in the droning voice of Harry Broan, reading aloud from our History text.

Только я собрался с духом, чтобы, пересилив себя, задать Старику прямой вопрос, как обстоят дела, но в этот момент он встает на ноги и, морщась от боли, тяжелой поступью бредет на корму.
I resolve to conquer my inhibitions and ask the Old Man straight out how things stand, but at that moment he gets to his feet, grimacing with pain, and plods heavily toward the stern.

Достоверные сведения об этом я получаю от собаки — кривобокой дворняжки с глуповатым, задранным кверху хвостиком, которая, навострив уши, бредет по улице, выказывая дружелюбный интерес к своим двуногим собратьям — если мне позволено будет употребить такое выражение.
I receive intelligent information to this effect from a dog--a lop-sided mongrel with a foolish tail, plodding along with his tail up, and his ears pricked, and displaying an amiable interest in the ways of his fellow-men,--if I may be allowed the expression.