Translation for "брашпиль" to english

Брашпиль

noun

• windlass

Translation examples

windlass noun

Число носовых брашпилей,
Number of bow windlasses

31. Число кормовых брашпилей,
Number of stern windlasses

Если масса якоря составляет 50 кг или более, то судно должно быть оборудовано устройствами для подъема якоря (брашпилем, шпилем или лебедкой).
If the mass of an anchor is 50 kg or more, the vessel shall be provided with a windlass or a winch for lifting it.

Если масса станового якоря составляет 50 кг или более, то судно должно быть оборудовано устройствами для подъема якоря (брашпилем, шпилем или лебедкой).
If the mass of an the main anchor is 50 kg or more, the vessel shall be provided with a windlass or a winch for lifting it anchor.

- Есть повернуть брашпиль!
Crank away on the windlass, sir!

Я бросился к брашпилю.
I ran to the windlass.

Кроме того, в нашем распоряжении был еще брашпиль!
And then there was the windlass!

— Меня зовут Одила Брашпиль.
“My name is Odila Windlass.”

Когда все было готово, я привязал к верхушке стрелы трос и взял его на брашпиль.
Everything in readiness, I made a line fast to the apex of the shears and carried it directly to the windlass.

Взяв тали гика на брашпиль, я поднял мачту так, что она отделилась от палубы.
Carrying the boom-tackle to the windlass, I hoisted the mast nearly clear of the deck.

Однако к концу третьего дня брашпиль с грехом пополам начал действовать.
And at the end of three days I had a windlass which worked clumsily.

Я все больше и больше проникался верой в этот брашпиль – ведь благодаря ему мои силы неизмеримо возрастали.
I was growing to have faith in that windlass, for it gave me power beyond all expectation.

Взяв ходовой конец тяжелых талей на брашпиль, а другим концом прикрепив их к основанию грот-стеньги, я начал вращать рукоятку брашпиля.
Fastening one end of a heavy tackle to the windlass, and with the other end fast to the butt of the foretopmast, I began to heave.

Я знал, что при помощи брашпиля Мод сумеет поднять кливер – самый необходимый сейчас парус.
and, with the jib-halyard to the windlass, I knew Maud was capable of hoisting that most necessary sail.

Я начинал обретать все большую веру в себя и в потенциальную силу брашпилей, стрел и подъемных талей.
I was acquiring more confidence in myself and more confidence in the possibilities of windlasses, shears, and hoisting tackles.