братья-жертвы - English translation

Aбдельхамид Аль-Жилани Мохамед Ад-Дакель (сын автора); Рабийя Мхамед Фредж (мать жертвы); Хамза Жилани Мохамед Ад-Дакель (брат жертвы); Абдельмуталеб Жилани Мохамед Ад-Дакель (брат жертвы); Сагира Жилани Мохамед Ад-Дакель (сестра жертвы); Усама Жилани Мохамед Ад-Дакель (брат жертвы); Хаула Жилани Мохамед Ад-Дакель (сестра жертвы); Мохамед Жилани Мохамед Ад-Дакель (брат жертвы); и автор в своем личном качестве (как отец жертвы)

Abdelhamid Al Jilani Mohamed Al Daquel (the author's son); Rabiia Mhamed Fredj (the victim's mother); Hamza Jilani Mohamed Al Daquel (the victim's brother); Abdelmoutaleb Jilani Mohamed Al Daquel (the victim's brother); Saghira Jilani Mohamed Al Daquel (the victim's sister); Ousama Jilani Mohamed Al Daquel (the victim's brother); Khaoula Jilani Mohamed Al Daquel (the victim's sister); Mohamed Jilani Mohamed Al Daquel (the victim's brother); and himself (as father of the victim)

Кроме того, как следует из текста решений национального суда, брат жертвы просил провести дополнительное расследование и обжаловал принятое решение.

Also, it is clear from the domestic court judgement that the victim's brother asked for additional investigations and appealed the judgment.

2.4 11 января 1995 года брат жертвы обратился в Национальную организацию по правам человека (НОПЧ) и изложил подробности ареста жертвы.

2.4 On 11 January 1995, the victim's brother provided the National Human Rights Observatory with details of the arrest.

Это - косвенные угрозы, поколебавшие веру брата жертвы в то, что процедура рассмотрения жалобы Комитетом сможет пройти без вреда для него.

These were indirect threats that shook the confidence of the victim's brother that the Committee's procedure could be carried out without him being harmed.

Государство-участник далее пояснило, что, несмотря на достигнутое 19 июля 2006 года соглашение, брат жертвы выразил пожелание о повторном проведении разбирательства.

The State party further explains that despite the agreement reached on 19 July 2006, the victim's brother wished to reopen the proceedings.

До его смерти он 22 мая был задержан членами РСКИ, которые в присутствии брата жертвы, не задавая ему никаких вопросов, стали избивать его ногами и прикладами.

Prior to his death, he had been summoned on 22 May by FRCI members who, in the presence of the victim's brother and without questioning him, began kicking and hitting him with their rifle butts.

Сахрауи Ханафи − брат жертвы, направивший первоначальное представление в Комитет, − был уверен в том, что свидетели боялись стать объектом преследования и что даже не исключено, что они свидетельствовали против него.

Sahraoui Hanafi, the victim's brother, who had submitted the initial complaint, was convinced that the witnesses were afraid that they themselves would be prosecuted, and he also considered it probable that they would turn against him.

Наконец, брат жертвы узнал, что трем его двоюродным братьям, которые в мае 2009 года давали секретным службам Алжира показания по делу, никак не связанному с поданной в Комитет жалобой, было сообщено, что Сахрауи Ханафи находится под наблюдением.

Lastly, the victim's brother learned that three of his cousins, who had been questioned by the Algerian secret services in a case unrelated to the complaint before the Committee, had heard that Sahraoui Hanafi was under surveillance.

Кроме того, в письме говорится, что "мы начали с твоего брата, следующим будешь ты", что является недвусмысленным намеком на брата жертвы Марио Рутилио Ресиноса, который был убит в августе 1993 года при обстоятельствах, которые не были полностью выяснены.

In addition, the note states "we started with your brother and you may be next", a clear reference to the victim's brother, Mario Rutilio Recinos, who was assassinated in August 1993 in circumstances that have not yet been fully clarified.

Брат жертвы его забрал.

The victim's brother took him in.

Как это воспринял бы брат жертвы?

How'd the victim's brother take it?

Лейтенант Провенза позвоните, пожалуйста, брату жертвы.

Lt Provenza, could you call the victim's brother, please?

Она сказала, что это брат жертвы, ветеран войны.

She says it's the victim's brother, a war vet.

Большинство чисты, но вот брат жертвы...

Most are squeaky clean, but give it up for the victim's brother...

Один из них - насильник, другой - брат жертвы.

One of them's a rapist, and the other is the victim's brother.