Translation for "братьев" to english

Братьев

noun

• brother
• sib

Translation examples

brother noun

Но, если младшего брата бьет другой брат и младший ищет защиту у своего старшего брата, это не означает, что старший брат имеет право бить младшего брата.
But if a younger brother is being hit by another brother, and he seeks refuge with his elder brother, that does not mean that the elder brother has a right to kick the buttocks of the younger brother.

Вместе с ним были брат Ихаб и брат Хамза.
Brother Ihab and brother Hamza were with him.

Они спросили брата Каледа Смаила Матари, есть ли у него братья.
They asked Khaled's brother, Smail Matari, if he had any brothers.

В этих встречах от имени "Аль-Джамаа Аль-Исламия" принимали участие брат Мустафа Хамза, брат Фатхи и брат Иззат.
Attending the meetings on behalf of Al-Gama'a Al-Islamiya were brother Mustafa Hamza, brother Fathi and brother Izzat.

Кроме того, обстоятельства исчезновения брата автора сообщения и свидетельские показания о том, что брат подвергался пыткам, дают серьезные основания считать, что брат подвергался такому обращению.
Further, the circumstances surrounding the disappearance of the author's brother and the testimony that the brother was tortured strongly suggest that the brother was so treated.

- Брат противостоит брату.
- Brother stands against brother.

- Брат против брата.
- Brother against brother. - Crowd:

Брат Кэдфайл, брат Освин.
Brother Cadfael, Brother Oswin.

- Как брат брату...
- Like a brother to a brother...

— Брат, брат, что ты это говоришь!
Brother, brother, what are you saying!

— Ну нет, брат, совсем не тоже.
No, brother, not me.

Тут, брат, и тени этого нет…
Not a shadow of it, brother .

— Это, брат, невозможно;
That, brother, is impossible;

А ты, брат, очнулся?
So you've come to, brother?

Поступает мой брат! Мой брат Дэннис! — Э-э-э… ну… это хорошо, — пробормотал Гарри.
My brother’s starting! My brother Dennis!” “Er—good,” said Harry.

Боромир – мой родной брат.
Boromir was my brother.

Это ведь брат Сириуса, так?
That was Sirius’s brother, wasn’t it?

— Того, что три брата из сказки на самом деле — трое братьев Певереллов: Антиох, Кадм и Игнотус!
Why, that the three brothers in the story were actually the three Peverell brothers, Antioch, Cadmus and Ignotus!

Дуня здоровалась с братом.
Dunya was greeting her brother.

Ты, брат, мне это разрешаешь?» — «Брат? Брат?
As her brother you give me permission?" and Henry: 'Brother? Brother?

– Братья, братья… – Какой я тебе брат! – раздается женский голос.
– Brothers, brothers… – I ain’t your brother, a woman shouts.

- А брат? - Брат тоже сойдет.
"Or a brother?" "Sure, a brother would be good.

— Брат, поди сыщи брата!
Brother, go find your brother!

А кроме того, иметь брата, милого брата!
And then, to have a brother, a dear brother!

sib noun

Я слышал, братья Карлин устраивают продолжение вечеринки.
I hear the Carlin sibs have a party going on.

– А у тебя есть братья или сестры? – Нет, милорд.
"Ah … do you have any sibs?" "No, lord.

— Как и всегда, брат Сиб. — Даже относительно выбора попечителя[1] для нашей дочки.
“As usual, Sib.” “Even to the choice of the gardener?”

— Я желал бы быть там уже сейчас! — заметил брат Сиб.
“We only wish we were there now!” put in Sib.

— Зачем нужно видеть этот луч? — поддержал брата Сиб. — Зачем?
“And why does she want to see this ray?” said Sib. Why?

— И всех тех, кто его выдумал! — поддакнул брат Сиб. Глава четвертая. ПО ТЕЧЕНИЮ РЕКИ КЛАЙД
“And all who conceived the idea with it,” added Sib. CHAPTER IV DOWN THE CLYDE

Выслушав внимательно статью, братья Сэм и Сиб посмотрели друг на друга глазами, широко раскрытыми от удивления.
Sam and Sib looked at each other with blank astonishment, as Miss Campbell read.

— Зачем мне выходить замуж? — Так ты совсем не пойдешь замуж, никогда? — сказал брат Сиб. — Серьезно?
“Do you not want to be married?” asked her Uncle Sam. “Why should I?” “Never?” inquired Sib.