Translation for "братоубийства" to english

Братоубийства

noun

• fratricide

Translation examples

fratricide noun

Для тутси это было началом этнического братоубийства.
For Tutsis, it was the beginning of ethnic fratricide.

Наша политика в отношении Афганистана заключалась в усилиях по предотвращению войны и братоубийства и по убеждению враждующих сторон начать переговоры и достичь согласия.
Our policy concerning Afghanistan has focused on efforts to prevent war and fratricide and on attempts to persuade warring factions to negotiate and reach understanding.

сознавая нашу историческую ответственность, мы разделяем убежденность в том, что мы обязаны создать для бурундийского народа и нынешних и грядущих поколений атмосферу прочного мира в нашей стране и положить конец волне насилия и братоубийства, которая постоянно захлестывала Бурунди на протяжении длительного периода времени,
Aware of our historic responsibility, we share the same conviction that we owe it to the Burundian people, both present and future generations, to create a climate of lasting peace in our country and to put an end to the constant cycle of violence and fratricide that has long afflicted Burundi,

Что касается Афганистана, то, продолжая свою посредническую деятельность и ввиду того факта, что возврат к миру и стабильности там требует того, чтобы все государства, особенно те, которые расположены в регионе, использовали все свое влияние с целью убедить воюющие фракции разорвать порочный круг братоубийства, мы планируем созвать в следующем месяце в Тегеране региональную конференцию с участием министров иностранных дел стран региона и представителей Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция.
Regarding Afghanistan, in pursuance of our mediation and in view of the fact that the return to peace and stability there requires all States, particularly those in the region, to use their influence in order to convince the warring factions to stop the vicious cycle of fratricide, we plan to convene a regional conference next month in Tehran, with the participation of regional foreign ministers and representatives of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference.

Ты создала новый вид братоубийства.
You've created a whole new brand of fratricide.

А это братоубийство...твоя военная карьера... только шаг назад.
The fratricide/ military coup development... seems like a step back.

Ну, в отличие от тебя, брат, я не хочу испытать братоубийство
Well... unlike you, brother... I have no taste for fratricide.

Основание Рима началось с братоубийства. Ромул убил своего брата Рема.
So the founding of Rome begins with a fratricide as Romulus kills his twin brother, Remus.

И я знаю, что единственный грех, который наш отец не простит - это братоубийство.
And I know the one sin my father would never forgive- is fratricide.

Если это упрек, то ты знаешь, что я согласился сотрудничать с властями, потому что они позволили уехать подальше от этого братоубийства бессмысленного.
Anya, if this is a rebuke, you know I agreed to collaborate with the authorities because they allowed us to go far away from this fratricidal madness...

Братоубийство наказывается смертью.
Fratricide is punishable by death.

Братоубийство было бы не к лицу английскому национальному герою.
Fratricide wouldn’t sit well on the English hero’s shoulders.

Братоубийство — чересчур тяжелое преступление даже для такого мерзавца.
Fratricide was a heavy load of guilt to bear, even for a seasoned killer.

богатый, обворовывающий бедного… Достаточный мотив для братоубийства в порыве яростной ревности.
the rich, stealing from the poor ... Reason aplenty to attempt fratricide in a jealous rage.

Нет, маори слишком неорганизованы и увлечены братоубийством, чтобы доставить нам серьезные неприятности.
No, the Maoris are too disorganized and fratricidal to give us any serious trouble anymore.

Именно она раскрыла братоубийство идентичных близнецов в «Фабер или Фабер», ведь так? – Вот именно.
It was she who solved the identical-twin fratricide in Faber or Faber, am I right?’ ‘You are indeed.

Потом их стало слишком много, и он проводил долгие часы, созерцая последствия: отцеубийства, братоубийства, детоубийства.
Then they became overcrowded, and he spent many hours watching the consequences: patricide, fratricide, infanticide.

– Это малолетка является главным подозреваемым по делу о двух убийствах. Очень возможно, что она виновна в братоубийстве.
Thistweener is the prime suspect in two homicides, and very possibly guilty of fratricide as well.