Translation for "братиславе" to english

Братиславе

• bratislava

Translation examples

bratislava

Наша следующая остановка, Братислава.
Our next stop is Bratislava.

Тот где-то в Братиславе.
He lives in Bratislava now.

Братислава уже фактически стала Веной!
Bratislava is more or Vienna.

В Братиславе у вас кто-то есть?
Do you have relatives in Bratislava?

Фильм был произведен киностудией и киноатепье Братислава
Made by the Bratislava Film Studios

Погоди, это место находится рядом с Братиславой?
So wait, this place is near Bratislava?

Его предъявили в аэропорту Братиславы менее часа назад.
It was used to enter Bratislava airport less than an hour ago.

Они встретились где-то около Братиславы и, как мы считаем, убили там Бреслау.
They met somewhere outside Bratislava, which is where we believe they killed Breslau.

Но этих девочек я встретил в одном хостеле в Словакии недалеко от Братиславы.
These girls I met at this one hostel in Slovakia just outside Bratislava.

Его папа ездит в Брно или Братиславу каждое лето и попрошайничает на рынке.
Why wouldn't he be? His dad goes to Brno or Bratislava in the summer and begs in the marketplace.

Один Ральф Коган в настоящий момент находится в Братиславе.
There’s a Ralph Cogan in Bratislava as we speak.

Теперь я понимаю, что ни одному из них не пришло в голову съездить в Братиславу.
Guess they never bothered to learn their way around Bratislava.

Гитлер, Рузвельт, Гданьск, Братислава. Названия, фамилии — какие угодно, только не папины.
Hitler, Roosevelt, Danzig, Bratislava, all these names, none of them her father’s.

А поезд тем временем направлялся в Братиславу, где сходились границы Венгрии, Чехословакии и Австрии.
It rolled on toward Bratislava, the town where the borders of Hungary, Czechoslovakia, and Austria came together.

Палмер постучал по клавиатуре ноутбука и через несколько минут выяснил, что Шадрак Вайанский еще жив и обитает в цыганском таборе на окраине Братиславы.
Palmer tapped a few details into the laptop in front of him and within minutes found out that Shadrack Vajansky was still alive and was living in the outskirts of Bratislava in a Romany encampment.

Всего три недели назад, перед маленьким, расчерченным солнцем вокзальным зданием неподалеку от Братиславы, он осматривал конверт, полный чистейших, прекрасно ограненных камней;
Just three weeks ago, outside a tiny sun-streaked station west of Bratislava, he examined an envelope full of perfectly clear, well-faceted stones;

– Она никогда не рассказывала мне, как сбила собаку! – сварливо воскликнула Житка Острова, будто собиралась пожурить за это свою старшую дочь, когда она придет домой. – Когда я была маленькой девочкой в Братиславе, моей маме подарили на день рождения флакон духов.
‘She never told me she hit a dog!’ Jitka said crossly, as if preparing to have a word about it with her eldest daughter when she came in. ‘When I was little girl in Bratislava, my mother got bottle of perfume for her birthday.

По этой причине Израиль является, по словам Рабби Нахмана из Братиславы, «истинным центром духа жизни, а следовательно, и обновления мира… источником радости, совершенством мудрости… чистой и целительной силой земли».[35] Жизненная сила этой земли и Храма изображается самыми разными способами, и раввины нередко соперничают друг с другом в попытках ее описать.
For that reason Israel is, as Rabbi Nachman of Bratislava puts it, the “real center of the spirit of life and therefore of the renewal of the world . . . , the spring of joy, the perfection of wisdom, . . . the pure and healing power of the earth.”16 The vital power of the land and the Temple is expressed in a variety of ways, and the rabbis often appear to vie with one another in contests of exaggeration.