Translation examples
Они представлены д-ром Руйем Оттолини Кастело-Бранку и д-ром Марией Жуан Кастело-Бранку.
They are represented by Dr. Rui Ottolini Castelo-Branco and Dr. Maria João Castelo-Branco.
Он представлен д-ром Руйем Оттолини Кастелу-Бранку и дром Марией Жуан Кастелу-Бранку.
He is represented by Dr. Rui Ottolini Castelo-Branco and Dr. Maria João Castelo-Branco.
Фернанду Мачаду Бартоломеу (представлен Руйем Оттолини Кастелу-Бранку и Марией Жуан Кастелу-Бранку)
Fernando Machado Bartolomeu (represented by Rui Ottolini Castelo-Branco and Maria João Castelo-Branco)
Аурельо Гонсалвишем и др. (представлены Руй Оттолини Кастело-Бранку и Марией Жуан Кастело-Бранку)
Aurélio Gonçalves et al. (represented by Rui Ottolini Castelo-Branco and Maria João Castelo-Branco)
Нам подали стейк из конины и налили Кастело Бранко.
They served us horse steak with Castelo Branco wine.
Сегодня, в первьiй день съемок, актерьi в своей обьiчной одежде собрались на церемонию, организованную продюсером Паулу Бранку и португальскими властями.
Today, the first day of filming, the actors are dressed normally for the ceremony organised by the producer, Paulo Branco, and by the Portuguese authorities.
Он порылся по книжным полкам и наткнулся на полное собрание сочинений Камилу Каштелу Бранку.
He hunted through his bookshelves and found the complete works of Camilo Castelo Branco.
Он поднялся в редакцию, выключил телефон, затем взял рассказ Камилу Каштелу Бранки и подготовил его для типографии.
He went up to the office and took the telephone off the hook, then reached for the story by Camilo Castelo Branco and prepared it for the press.
Он отложил в сторону рассказы Камилу Каште-лу Бранки, и снова взялся за Бернаноса, решив перевести первую главу до конца.
He pushed aside the stories of Camilo Castelo Branco, reopened Bernanos and set about translating the rest of the chapter.
Между ними имеется небольшой необитаемый остров под названием Бранко. И там водится топорок, не похожий ни на каких других топорков, впрочем, я никогда его не видел живьем.
There is a little small uninhabited island between them called Branco, and it has a puffin peculiar to itself, a puffin distinct from all other puffins, and one that I have never seen alive.
Только ученый мог теперь прочесть эту французскую Библию, новеллы Джейн Остин и Кастелло Бранко, комедии Хольберга, стихотворения Вийона и Гете; но эти реликвии были последними – вот прочее истлело.
None but scholars could now read that French Bible, the novels by Jane Austen and Castelo Branco, comedies of Holberg, poems of Villon and Goethe, but they were the last such relics that had not crumbled away.
Буду печатать рассказ Камилу Каштелу Бранки, ответил Перейра, как вы и советовали, господин главный редактор, португальского писателя девятнадцатого века, думаю, это то, что нужно, как по-вашему?
I am publishing a story by Camilo Castelo Branco, replied Pereira, as you suggested yourself sir, a nineteenth-century Portuguese author should fit the bill, don’t you think?
Через час запускаем номер в машину, сказал метранпаж, это хорошо, доктор Перейра, что вы даете рассказ Камилу Каштелу Бранки, здорово, я читал его еще мальчишкой, в школе, но все равно здорово.
We’re going to press in exactly an hour, said the foreman, you did a good thing Dr Pereira, putting in that story by Camilo Castelo Branco, it’s a beaut, I read it as a schoolboy but it’s still a beaut.
Про португальский патриотизм, сказал он, не знаю, улавливаешь ли ты, Перейра, что нужен португальский патриотизм, а ты только и делаешь, что печатаешь французские рассказы, но мы не симпатизируем французам, понимаешь? Нашим читателям нужна добротная страница португальской культуры, в Португалии у тебя на выбор десятки писателей, в следующий раз подбери какой-нибудь рассказ Эсу ду Кейроша,[24] он-то хорошо знал Португалию, или Камилу Каштелу Бранку,[25] он много писал о любви и прожил бурную жизнь, в которой было место и любовным приключениям, и тюремным мытарствам, «Лисабон» не приветствует низкопоклонников, и ты должен искать собственные корни, вернуться на свою землю, как сказал бы Боррапоташ.
Portuguese patriotism, I don’t know if you follow me Pereira, we need Portuguese patriotism, and you do nothing but publish French stories and the French are not congenial to us, if you follow me, however the fact is this, what our readers need is a good Portuguese cultural page, there are dozens of Portuguese writers to choose from, even nineteenth-century writers, for the next issue choose a story by Eça da Queiroz, who really knew his Portugal, or Camilo Castelo Branco, who was truly romantic and led an adventurous life, always in and out of love and prison, the Lisboa is not a foreign-orientated newspaper, you need to rediscover your roots, Pereira, to return to your native sod, in the words of the critic Borrapotas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test