Translation for "брандера" to english

Брандера

noun

• fire-ship

Translation examples

fire-ship noun

Как результат исключительной отваги, проявленной при атаке брандера в Гибралтаре, во мнении сошлись три капитана не более, не менее таких капитана, которые и о цвете апельсина не всегда договорятся.
As a resutt of exemplary gallantry in the fire ship attack on Gibrattar an opinion confirmed by three captains, no less... captains who would not normally agree even on the color of an orange.

И большая армада брандеров.
And a big armada of fire ships.

Это может оказаться брандер, набитый порохом.
It may be a fire ship or full of powder.

Позже их встретил целый флот джонок и брандеров, но и этот флот был потоплен.
Later a fleet of junks and fire ships was sent against them but the fleet was sunk.

– Два небольших фрегата против двадцати боевых джонок и тридцати с лишним брандеров?
Two small frigates against twenty junks of war and thirty or more fire ships?

Когда до мола оставалось совсем недалеко, триеры до предела увеличили ритм гребли и отцепили брандер, предварительно успев поджечь его и мачты.
When they were close to the causeway, the triremes increased the rhythm of the rowing to the maximum possible before releasing the fire-ship after having set it and the forward beams alight.

Но я ей напомню о твоей просьбе. – Он заставил себя не думать о Мэй-мэй, детях, By Квоке, брандерах и оставшихся трех половинках монет. – Один секрет заслуживает другого.
But I’ll remind her.” He forced his mind off May-may and the children and Wu Kwok and the fire ships and the remaining three half coins. “One secret deserves another.

Однажды безлунной ночью после целого дня непрерывных атак из порта вышли две триеры, таща за собой на буксире брандер — огромную баржу, набитую легковоспламеняющимися материалами.
One moonless evening, after a day of incessant battering, two triremes came out of the port towing a fire-ship – an enormous vessel, completely hollow and filled with incendiary material.

Еще несколько минут, и тогда он повернет и ринется на джонку, которую заранее наметил себе в жертвы, и благополучно вырвется на свободу – если только у китайцев нет брандеров, и если ветер не упадет, и если какой-нибудь подводный риф или мель не изувечат корпус клипера.
A few minutes more and he would turn and hurtle at the junk he had already marked for death, and he would smash through the line safely—if there were no fire ships and if the wind did not slacken and if no hidden reef or bank mutilated him.

– Среди основной массы флота Ягрина Лерна есть громадные отряды боевых кораблей, эскадроны кораблей вторжения, тысячи транспортов, корабли, вооруженные громадными боевыми машинами, брандеры – корабли всех видов, несущие множество вымпелов, корабли Королей Юга, прибывшие с выражением преданности Ягрину Лерну, прежде чем их отправили на смерть.
With it sail the massed fleets of Jagreen Lern-great waves of warships, squadrons of invasion craft, thousands of transports, shun mounting great war engines, fire-ships-ships of all kinds, bearing a multitude of standards-the kings of the south left live have sworn loyally to Jagreen Lern and he has used all their resources and his own to marshal this sea-horde!

И Дзин-куа уже подсказал наместнику сохраняющее лицо извинение, которым Чинь-со воспользуется, чтобы защитить себя от гнева императора за неповиновение приказам Сына Неба: переговоры следовало затягивать до тех пор, пока последний корабль не будет загружен чаем и пока не будет выплачен последний тэйл серебра, после чего Чинь-со сразу же нападет на поселение, сожжет и разграбит его и пошлет брандеры против торговых кораблей варваров и очистят от них Жемчужную реку.
And he had already suggested the face-saving device that Ching-so would use to protect himself from the wrath of the emperor for disobeying orders: that the negotiations were to be protracted until the last ship was filled with tea and the last tael of bullion paid, at which time Ching-so would fall on the Settlement and burn and loot it and send fire ships against the barbarian merchantmen and drive them out of the Pearl River.