Translation for "бранг" to english

Бранг

• brand
• brang

Translation examples

brang

Относительно г-на Бранга Юнга
Concerning Mr. Brang Yung

5. 12 июня 2012 года Бранг Юнг и Лапхай Гам были арестованы военнослужащими армии Мьянмы.
On 12 June 2012, Brang Yung and Laphai Gam were both arrested by the Myanmar army.

Источник утверждает, что Бранг Юнг никоим образом не связан с Армией независимости Качина, и вновь заявляет, что Бранг Юнг был арестован властями Мьянмы без надлежащего или обоснованного предъявления ему обвинений, вследствие чего в период содержания под стражей его могли пытать с целью получения от него признательных показаний.
The source asserts that Brang Yung is in no way associated with the Kachin Independence Army and maintains that the Myanmar authorities arrested Brang Yung not on the basis of a charge fairly or properly put to him but so that he could be tortured and a confession extracted from him in detention.

3. Согласно сообщению источника, Бранг Юнг, являющийся гражданином и этническим качином, работал пастухом в штате Качин.
According to the source, Brang Yung, a national of Myanmar and an ethnic Kachin, worked as a herdsman in Kachin State.

По полученным сведениям, язвительные замечания высказывались по поводу христианской веры Бранга Юнга, а его самого заставляли стоять в позе распятия.
Reportedly, sneering comments were also made about Brang Yung's Christian faith and he was forced to stand in the position of a crucifix.

Правительство не опровергло информацию о том, что г-н Бранг Юнг был арестован с целью получения от него признательных показаний с применением пыток в период содержания под стражей.
The Government has not rebutted the allegation that Mr. Brang Yung was arrested in order for a confession to be extracted from him under torture in detention.

Бранга Юнга сначала доставили в монастырь в деревне Тар Лау Гуи, а затем, 2 июля 2012 года, переправили в тюрьму Мьичины.
Brang Yung was initially taken to a monastery in Tar Law Gyi village and later, on 2 July 2012, sent to Myitkyina prison.

9. Источник сообщает, что, согласно показаниям очевидцев, в период содержания под стражей Бранг Юнг подвергался пыткам, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению или иному риску.
The source submits that whilst in detention Brang Yung has been subjected to torture, inhuman and degrading treatment, or other risk, as confirmed by an eyewitness.

Следовательно, лишение свободы г-на Бранга Юнга подпадает также под категорию V по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.
Thus, the deprivation of liberty of Mr. Brang Yung also falls within category V of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Group.

Кроме того, источник утверждает, что любому адвокату, изъявляющему желание вести защиту Бранга Юнга в каком-либо внутреннем суде, также грозят арест и содержание под стражей.
Moreover, the source asserts that any lawyer who seeks to defend Brang Yung in a domestic tribunal is liable to be arrested and incarcerated for doing so.

Очень жаль, что нельзя было отрезать Срету голову и сохранить ее живой — она бы переводила, как голова легендарного Бранга.
Too bad we couldn't have cut off Sret's head and kept it alive to interpret for us, as the head of Brang was kept in the legend.