Translation for "браминами" to english

Браминами

noun

• brahmin
• brahman
• pandit

Translation examples

brahmin noun

45. В некоторых докладах говорится об ограниченной практике раздельного приема пищи, как, например, в Тринидаде во время ритуалов, совершаемых тринидадскими священниками-браминами.
45. From Trinidad, there are some reports of restricted commensality, for example with Trinidadian Brahmin priests at rituals.

Это исследование показало, что 43 процента лиц, попавших в общую выборку коммерческих секс-работников, принадлежат к горным этническим группам (гурунг, магар, рай, лимбу, таманг, лама и шерпа), в то время как чхетри составляют 33 процента, а брамины -- 9,8 процента.
This study documented that out of the total sample of commercial sex workers, 43% belong to hill ethnic groups (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama and Sherpa) as compared to Chhetri (33%) and Brahmins (9.8%).

Политика льгот имеет своих сторонников и противников, и споры между ними иногда приобретают острый характер, о чем свидетельствует волна самоубийств молодых браминов в Индии, совершенных в знак протеста против предоставления представителям более низких каст права на получение дефицитных мест в университетах и должностей в гражданской службе49, а также широкое сопротивление общественности программе конструктивных мер в Соединенных Штатах50.
Preferential policies have supporters as well as opponents, and debate between the two sides at times becomes heated, as evidenced by the rash of suicides in India by young Brahmins protesting the reservation for lower castes of coveted university places and civil service jobs49 or by widespread public opposition to affirmative action in the United States.50

:: В Непале в рамках проведения МОТ-МПУДТ и Непальским центром по деятельности на общинном уровне исследования внутренней незаконной торговли детьми, вовлеченными в проституцию, было установлено, что из общей выборки работников секс-индустрии 43 процента относятся к этническим группам, проживающим в горных районах (гурунги, магары, раи, лимбу, таманги, лама и шерпы), 33 процента составляют чхетри и 9,8 процента -- брамины.
In Nepal, a study by ILO-IPEC and Community Action Centre- Nepal, on Internal trafficking among children engaged in prostitution, documented that out of the total sample of commercial sex workers, 43% belong to hill ethnic groups (Gurung, Magar, Rai, Limbu, Tamang, Lama and Sherpa) as compared to Chhetri (33%) and Brahmins (9.8%).

Это ребёнок браминов.
It's a Brahmin's child

- Брамин-самоубийца, охотник до богатых наследниц.
- Suicidal brahmin shipping heiress.

По воле Бога этот ребёнок брамина попал в наш дом.
It's God's will that a Brahmin's child has come to our house

Тогда рассказывайте свою древнюю сказку про маленького рака, который спас брамина.
Finish your rather adage Hindu On the small crayfish which saved the Brahmin.

- Я Шанкара, сын Шивагуру, ... брамин с юга
- l am Shankara, son of Shivaguru, ... a brahmin from the South I come to you seeking refuge, to resolve the enigma of existence

Она не была из семьи Брамин, так не должно было быть.
She was not from a Brahmin family, And it was not meant to be.

Жизнь согласно восходу и заходу солнца долг каждого священника брамина.
Leading life by the rising and setting of the sun is the duty of every Brahmin priest

Как брамин помолитесь за нашу веру. Сегодня Сурьяпракаш будет защищать нашу веру, как воин.
Today, as a Brahmin, you pray for our faith and Surya Prakashji... will protect our faith, as a warrior

Магический слог Ом7, как говорят брамины.
Om as the Brahmins say.

Рассказал, что родом из семьи браминов, одного его предка, тоже брамина, обратил в христианство кто-то из спутников Св.
He told me that he was of Brahmin family, his ancestor, a Brahmin, having been converted by one of the companions of St.

– Это процессия браминов, направляющаяся в нашу сторону.
A procession of Brahmins is coming this way.

— Да ты, никак, брамин? Что тебе в голову взбрело? Ешь давай.
What are you, a Brahmin? Eat, eat.

С рождения он с головы до пят был бостонским брамином[41].
He was born a Boston Brahmin to his boot heels.

Но твои слова подействовали на меня, они выше учения браминов.
But your words move me, and they are superior to the teachings of the Brahmins.

Крайту показалось, что выговор у мужчины, как у «бостонского брамина».
The man had spoken with what Krait took to be the accent of a Boston Brahmin.

Было сказано, что ее благословение обеспечивает будущее воплощение в брамина.
It was said that her blessing would ensure one's being incarnated as a Brahmin.

– Ту, которую больше не хотят слушать брамины, – ответил мальчик.
"That which no longer finds favor in the hearing of Brahmins," said the boy.

Брамины, выжимавшие и пившие сок сомы, называли его Индрой;
For the Brahmins who pressed and drank the soma, its name was Indra;

brahman noun

- Брамины иногда бывают опасны.
-Brahmans can be real mean sometimes.

Шанкара получает инициацию в Брамины
Shankara receives initiation into Brahmanism

Смотрит на жертву этого юного Брамина
Looking at this young Brahman's sacrifice

Шивагуру визуализирует инициацию Шанкары в Брамины и его церемониальное испрошение милостыни у своей матери
Shivaguru visualises the initiation of Shankara into Brahmanism and his ceremonial seeking of alms from his mother