Translation for "бочкообразные" to english
Similar context phrases
Translation examples
Для бочкообразных боеприпасов, таких как авиабомбы, это наиболее опасный способ транспортировки, поскольку любая резкая остановка или ускорение может привести к перекатыванию бомб вдоль фюзеляжа.
For barrel-shaped munitions such as bombs, this is the most dangerous way to transport them: any abrupt stop or sudden acceleration of the aircraft could cause the bombs to roll up and down the fuselage.
12. В результате снижения рождаемости и увеличения средней ожидаемой продолжительности жизни в Японии прогнозируются снижение численности и старение населения при низкой рождаемости, а форма демографической пирамиды, как ожидается, изменится с бочкообразной на форму перевернутой пирамиды.
12. As a result of the declining birth rate and the extension of life expectancy, Japan is projected to experience population decline and aging with low fertility, and the shape of the population pyramid is expected to change from a barrel-shaped graph to an inverse pyramid.
Или что-то, что выглядело, как кактус: бочкообразное тело, покрытое желобками;
Or it looked like a cactus: fluted, barrel-shaped body;
Это был просто кусок скалы бочкообразной формы площадью не больше Вашингтона.
It was little more than a barrel-shaped rock, with barely the surface area of Washington, D.C.
Из такси вылез высокий и тучный, можно сказать, бочкообразный джентльмен в белом альпаковом костюме.
Out of it climbed a large, stout, barrel-shaped gentleman in a white alpaca suit,
Ее бочкообразное тело в метр длиной покрывал короткий черный мех.
The Hymenopt was short and barrel-shaped, her meter-long body covered with short black fur.
Бочкообразный торс, сплюснутая голова черепахи и ножки-палочки добавляли ему очарования.
A barrel-shaped torso, a flattened turtle head and legs - sticks added charm to him.
В сравнении с бочкообразным и жирным Михалычем особенно бросалось в глаза, как Александр хорош собой.
After the barrel-shaped, flabby Mikhalich, it was particularly striking just how handsome Alexander was.
Ангар, находившийся прямо перед ним, представлял собой огромное бочкообразное сооружение из армированного железобетона.
The hangar straight ahead of him was a large barrel-shaped structure built of prestressed, reinforced concrete.
Один был геонозиец со офицерскими знаками отличия на ветвистом теле и бочкообразной голове.
One of them was a Geonosian, wearing the elaborate finery of a high official over its branchlike body and barrel shaped head.
Мужчина был огромен: с плечами борца, мускулистой, бочкообразной, до неприличия безволосой грудью.
The man was large, with a wrestler’s shoulders and a barrel-shaped, incongruously hairless chest His phallus, even in detumescence, was huge.
Миллард сложил свои здоровенные ручищи на бочкообразной груди и засмеялся, впрочем, совсем не весело:
Millaird folded his huge hands over his barrel-shaped body and laughed, without a trace of humor.
Поступали сообщения о ежедневных обстрелах и применении бочкообразных бомб, что приводило к большому ущербу и разрушениям.
Daily shelling and the use of barrel bombs have been reported, causing extensive damage and destruction.
Значительно участилось неизбирательное применение бочкообразных бомб силами правительства, что привело к уничтожению целых кварталов.
Indiscriminate barrel bomb attacks by Government forces increased significantly and have destroyed entire neighbourhoods.
Только в декабре, когда в городе Алеппо правительственные войска использовали бочкообразные бомбы, погибли и получили ранения сотни детей.
The use of barrel bombs by Government forces in Aleppo city in December alone led to hundreds of children killed and injured.
Представители этой организации конкретно указывают на продолжающееся неизбирательное применение бочкообразных бомб, в основном против жилых домов и кварталов в районах, контролируемых оппозицией.
They refer specifically to the continued indiscriminate use of barrel bombs targeting predominately residential buildings and neighbourhoods in opposition-controlled areas.
111. В своем докладе от 20 сентября 2011 года (S/2011/111, пункт 91) Группа сообщила, что за время действия своего мандата она зафиксировала два случая погрузки бочкообразных бомб в самолет Ан.
111. In its report of 20 September 2010 (S/2011/111, para. 91), the Panel reported the loading of barrel bombs into an Antonov aircraft on two occasions during its mandate.
Группа отмечает также в этой связи, что за время действия своего мандата она заметила открытое хранилище бочкообразных бомб возле летного поля аэропорта в Эль-Фашире и в двух случаях - погрузку нескольких бомб в самолет Антонова.
The Panel also notes in this context that it observed the open storage of barrel bombs next to the El Fasher airport tarmac and the loading of some of the bombs into an Antonov plane on two occasions during its mandate.
Согласно сообщениям, в их число входит более 85 основных мест, по которым наносились удары с 22 февраля, при этом нанесенный ущерб явно свидетельствует об использовании самодельных бочкообразных и обычных бомб, что привело к разрушению большого числа жилых зданий.
This reportedly includes over 85 major places impacted since 22 February with damage signatures strongly consistent with the use of improvised barrel and conventional bombs, resulting in the destruction of a vast number of residential buildings.
79. В этом контексте Группа сообщила в 2011 году, что дважды она видела открытое хранилище бочкообразных бомб возле летного поля аэродрома в Эль-Фашире и наблюдала за их погрузкой в самолет Антонова (см. S/2011/111, пункт 91).
79. In this context, the Panel reported in 2011 that on two occasions it had observed the open storage of barrel bombs next to the El Fasher airport tarmac and the loading of some of the bombs into an Antonov plane (see S/2011/111, para. 91).
Возможно, какой-то студент с бочкообразной грудной клеткой и небольшим брюшком, которого захочется любить.
Perhaps, some barrel-chested stud With just enough tummy to love.
У робота было коренастое бочкообразное туловище и множество гибких рук.
It was a device with a squat little barrel of a body and numerous flexible arms.
О том, что бочкообразная грудная клетка Стэллора находилась на уровне моей головы.
How Stallor's barrel chest loomed at the level of my head.
Бочкообразная грудная клетка Тораманы приподнялась, когда он делал медленный глубокий вдох.
Toramana's barrel chest rose in a slow, deep breath.
Он увидел мужчину с бочкообразной грудной клеткой, красным лицом и редеющими волосами.
What he saw was a barrel-chested man with a ruddy complexion and thinning hair.
Его бочкообразный, увенчанный седлом корпус хорошо защищал хрупкие приборы внутри.
His barrel-like body, equipped with a saddle, ; afforded good protection to the delicate instruments that it ; contained.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test