Translation for "боцманы" to english

Боцманы

noun

• boatswain
• bosun

Translation examples

boatswain noun

3.1 В течение периода, о котором идет речь, авторы работали в качестве капитана и боцмана.
3.1 During the reference period, the authors worked as captain and boatswain.

Новая система ничего не изменила в контексте работы авторов в качестве капитана и боцмана судна.
The new system did not alter anything in the context of the authors' employment as a vessel captain and boatswain.

8.11 Вопервых, 1 января 1991 года, когда вступил в силу Закон об организации рыболовства, оба автора работали в море на том же судне в качестве капитана и боцмана.
8.11 First, on 1 January 1991, when the Fisheries Management Act took effect, both authors were employed at sea on the same vessel, as captain and boatswain.

Ты боцман корабля.
You're the ship's boatswain.

Это свисток боцмана.
It's a boatswain's whistle.

Помощник боцмана, третий класс.
Boatswain mate, third class.

Джеймс Ллойд, помощник боцмана.
James Lloyd, boatswain's mate.

Боцман виновник всего этого.
The boatswain caused all this.

Боцмана и помощников к мачте.
Boatswains in front of the mast.

Боцман, старшина первой статьи, Эд МакКей.
Boatswain's Mate First Class Ed McKay,

У него дядя боцман в Клайпеде.
His uncle is a boatswain in Klaipeda.

Служил помощником боцмана на корабле "Шенандоа".
Worked as a boatswain's mate on the USSShenandoah.

Бывший старший боцман во флоте Вашего величества!
A former senior boatswain in your Navy Your Majesty!

Голова Джоба Эндерсона, боцмана, появилась в средней бойнице.
The head of Job Anderson, the boatswain, appeared at the middle loophole.

Я уже устал, как собака, когда перед самым рассветом боцман заиграл на дудке и команда принялась поднимать якорь.
and I was dog-tired when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe and the crew began to man the capstan-bars.

Боцман Макфаггре что-то бормочет.
Boatswain Macfugger muttering.

Вдруг раздается свисток боцмана!
The boatswain's whistle sounds!

И вдруг кричит повелительно: – Боцман!
Suddenly he shouts commandingly: "Boatswain!"

Возле ограждения его встретил боцман.
At the rail, the boatswain met him.

Есть еще плотник, мастер по парусам, кок и боцман.
Then there was a carpenter, a sailmaker, a cook and a boatswain.

Боцман свистит в свою дудку, сушить якоря.
Boatswain whistles blowing and anchors aweigh.

Мало того, она храпела, как пьяный боцман.
Moreover, she snored like a drunken boatswain.

— Капитан Оррин Ревелл, — сказала она. — И боцман.
"Captain Orrin Ravelle," she said. "And boatswain.

Ровик вызвал к себе в каюту боцмана Этиена.
Rovic summoned Etien the boatswain to him in his cabin.

Еще попросите нож — канатный, боцман знает.
And ask for a knife too—a cable knife. The boatswain knows.

bosun noun

Боцман, поднять якорь!
Bosun, weigh anchor!

Боцман, который разбил бутылки.
The bosun who smashed the bottles

Он был матрос, а не боцман.
He was a seaman, not a bosun

Надо оставить Красотку и Леди Боцман.
I want to keep Vain Belle, and Lady Bosun.

Леголас, пусти предупреждающий выстрел мимо уха боцмана.
Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.

Я тренировался у боцмана. Не помнишь, как его звали? Кристина?
When I was training we had a bosun...

Я рулевой, или боцман, или я юнга Роджер?
Am I the coxswain or the bosun or Roger the cabin boy?

Боцман славен тем, что до костей рассекает мясо одним ударом.
The bosun prides himself on cleaving flesh from bone, with every swing.

Всей команде, продолжаем работу в жилом отсеке, сразу за шкафчиком боцмана.
All hands, work ongoing on the fo'c'sle deck, forward of bosun's locker.

Боцман, эй, боцман, поднять якоря!
Bosun, Bosun, put out the launch!

В 1940 это был боцман.
In 1940 it was a bosun.

Но куда подевался боцман?
But where has the bosun gone?

Недовольство боцмана усилилось.
The bosun's scowl deepened.

Вихманн — помощник боцмана
Wichmann—bosun’s mate

— Он угрожал вам, боцман?
Is Captain Thermopyle threatening you, bosun?

Боцман глянул на руки:
The bosun glanced at his hands.

Боцман посмотрел туда же.
The bosun followed her glance.

Боцман оглянулся на Блэксорна.
The bosun looked back at Blackthorne.

Боцман кивнул и вышел.
The bosun nodded and went out.