Translation for "ботния" to english

Ботния

• botnia

Translation examples

botnia

Эта обязанность сотрудничать включает постоянный мониторинг деятельности объекта, такого как завод <<Орион (Ботния)>>.
This obligation to co operate encompasses ongoing monitoring of an industrial facility, such as the Orion (Botnia) mill.

В настоящее время осуществляются два крупных проекта строительство железнодорожной линии "Ботния" на участке между Хернëсандом и Умео в северной Швеции и линии "Орстамост" в центральной части Стокгольма.
Two big projects that are currently under construction are the railway "Botnia link" between Härnösand and Umeå in northern Sweden and the "Årstabridge" in central Stockholm.

Однако между Сторонами нет согласия относительно охвата и содержания оценки экологических последствий, которую Уругвай должен был провести в связи со строительством завода <<Орион (Ботния)>>.
The Parties disagree, however, with regard to the scope and content of the environmental impact assessment that Uruguay should have carried out with respect to the Orion (Botnia) mill project.

Аргентина считает, что обязательства по Статуту 1975 года в своей совокупности устанавливают обязанность проведения оценки экологических последствий до выдачи разрешения компании <<Ботния>> на строительство завода.
Argentina maintains that the obligations under the 1975 Statute viewed together impose an obligation to conduct an environmental impact assessment prior to authorizing Botnia to construct the plant.

Аргентина утверждает, что, осуществляя строительство и санкционируя создание завода и порта <<Орион (Ботния)>>, Уругвай допускает длящееся нарушение процессуальных обязательств по Главе II Статута 1975 года.
Argentina contends that, by pursuing the construction and commissioning of the Orion (Botnia) mill and port, Uruguay has committed a continuing violation of the procedural obligations under Chapter II of the 1975 Statute.

В связи с этим следует отметить, что на практике имелись сложности с привлечением женщин к такой нетрадиционной сфере деятельности не только в тот период, когда предприятие БОТНИА осуществляло наем персонала, но и ранее, во время работы курсов профессиональной подготовки.
In practice it has been found difficult to bring women into this non-traditional area of work, not only when it comes to recruiting by the Botnia company but also previously in the training courses.

В то же время Суд счел, что Уругвай не нарушил свои основные обязательства, направленные на защиту окружающей среды, по статуту реки Уругвай, дав разрешение на строительство и ввод в эксплуатацию завода <<Орион (Ботниа)>>.
At the same time, the Court held that Uruguay had not breached its substantive obligations, aiming at environmental protection, under the statute of the River Uruguay by authorizing the construction and commissioning of the Orion (Botnia) plant.

215. Стороны расходятся во мнениях относительно того, в какой степени население районов, которые могут быть затронуты строительством завода <<Орион (Ботния)>>, особенно расположенных на аргентинском берегу реки, было опрошено в ходе оценки экологических последствий.
215. The Parties disagree on the extent to which the populations likely to be affected by the construction of the Orion (Botnia) mill, particularly on the Argentine side of the river, were consulted in the course of the environmental impact assessment.

Часть средств была инвестирована в новые автомагистрали Е22, Е6 и Е4, а также железнодорожную линию "Ботния" в северной Швеции, "Орстамост" в центральной части Стокгольма и прокладку двойного пути на двух важнейших железнодорожных линиях.
Some funds were invested in new motorways, E22, E6 and E4, as well as in the construction of railway "Botnia link" in northern Sweden, "Årstabridge" in central Stockholm and construction of double tracks on two important rail links.

Исходя из документов, представленных сторонами, Суд установил, что нет <<никаких доказательств в поддержку утверждения Аргентины о том, что завод <<Орион (Ботниа)>> не соответствует НИТ [наилучшим имеющимся технологиям] с точки зрения сбросов жидких промышленных отходов из расчета на каждую тонну производимой целлюлозы>>.
On the basis of the documents submitted by the parties, the Court found that there was "no evidence to support the claim of Argentina that the Orion (Botnia) mill is not BAT [best available techniques] compliant in terms of the discharges of effluent for each tonne of pulp produced".