Translation examples
noun
В настоящее время через пролив Босфор переброшены два подвесных автодорожных моста - мост Султана Мехмета и Босфорский мост.
Currently, the Straits of Bosphorus is spanned by two highway suspension bridges- the Fatih Sultan Mehmet Bridge and the Bosphorus Bridge.
В кулуарах Конференции в университете Босфора состоялись также деловой и научный форумы.
A business forum and an academic platform were convened at Bosphorus University as side events to the Conference.
Примером такой ситуации может служить рассматриваемое Европейским судом по правам человека дело Босфор.
The pending Bosphorus case before the European Court of Human Rights may provide an illustration.
Для меня большая честь принимать там участников этой встречи, которая даст нам возможность продолжить наши дискуссии в здании, окна которого выходят на Босфор.
I will be honoured to host participants in Istanbul and to provide the opportunity to continue our deliberations at a location that overlooks the Bosphorus.
Европейскую и азиатскую части территории Турции как бы разделяют проливы Босфор (в северной части Мраморного моря) и Дарданеллы (на юге).
The Straits of Bosphorus (at the northern end of the Sea of Marmara) and of Dardanelles (at the southern end) set the dividing line between the European and Asian territories of Turkey.
Существует также железнодорожное сообщение с Турцией, однако две водных преграды - пролив Босфор и озеро Ван - можно преодолеть лишь на пароме.
There is also a rail connection via Turkey but the two water barriers at the Bosphorus and Lake Van can only be passed by ferry.
Он стоит по обе стороны южной части пролива Босфор, т.е. находится на территории двух континентов: западная часть Стамбула расположена в Европе, а восточная - в Азии.
It straddles the southern Bosphorus, which places the city on two continents - the western portion of Istanbul is in Europe, and the eastern portion is in Asia.
В качестве примера крупных инвестиций в транспортную инфраструктуру можно привести следующие проекты: проект улучшения пригородного железнодорожного сообщения Гебзе - Халкали и сооружение под Босфором железнодорожного туннеля, связывающего азиатский и европейский берега Мраморного моря.
Examples of a big transport infrastructure investment are: Gebze-Halkali Commuter Rail Improvement and Bosphorus Rail Tube Crossing Marmaray.
Сам панъевразийский маршрут продолжится через Туркменистан, Иран и Турцию и соединится с железнодорожной сетью в Европе через новую 14километровую железнодорожную ветку через Босфор, сооружение которой будет завершено к 2009 году.
The Pan-Eurasian route itself will continue via Turkmenistan, Iran and Turkey, and it will connect with the rail network in Europe via a new 14 km cross-Bosphorus rail link which will be completed by 2009.
Однажды в Буживале он меня перенёс через Босфор.
Once he had me in Bougival moved through the Bosphorus.
Каждый, кто пересекал Босфор, проходил через этот город.
Whoever set off for Bosphorus had to pass this way.
Виктор, я хотела бы показать вам Босфор и голубую мечеть.
Victor, I would like to show you Bosphorus and the Blue Mosque.
У пролива Босфор базируется Шестой флот, и у нас есть патрульные суда в Северном море.
The Sixth Fleet has a presence near the Bosphorus, we have patrols in the North Sea.
Следующий этап их путешествия – назад через Босфор.
It was the next step of their journey, back across the Bosphorus.
пароход на Босфоре на заднем плане турецкого фильма;
or the Bosphorus ferry in the background in a Turkish film;
У ее горла была та впадинка, которую мы прозвали «Босфор».
There was that small indentation at her throat we called the Bosphorus.
Не будем забывать, что их военная эскадра стоит в Босфоре.
Let us not forget that the English have a naval squadron in the Bosphorus.
Лёгкий ветер морщит золотисто-зеленые воды Босфора;
Light winds pucker the gold-green waters of Bosphorus;
Летом 1976 года мы часто ужинали на Босфоре.
During the summer of 1976 we dined together at many Bosphorus restaurants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test