Translation for "бостан" to english

Бостан

• bostan

Translation examples

bostan

В 2009 году академик Ион Бостан и профессора Валериу Дулгеру, Николае Секриеру и Виорель Бостан приняли участие в одной из конференций в Бухаресте.
In 2009 academician Ion Bostan and professors Dulgheru Valeriu, Secrieru Nicolae and Bostan Viorel participated in a conference in Bucharest.

Г-н Бостан и директор Румынского космического агентства Мариус-Иоан Пизо обсудили основы соглашения о двустороннем сотрудничестве и развитии международных связей в области высоких технологий.
Mr. Bostan and Marius-Ioan Piso, director of the Romanian Space Agency, have discussed an agreement of bilateral cooperation promoting international relations in the field of high technology.

Кроме того, руководитель молдавской аэрокосмической программы г-н Бостан встретился с руководителем Департамента международных связей ЕКА Крисом де Кукером, с тем чтобы обсудить возможности для будущего сотрудничества и участия молдавских ученых в аэрокосмических программах ЕКА.
In addition, Mr. Bostan, head of the Moldovan aerospace programme discussed with Chris de Cooker, Head of the ESA International Relations Department, the future cooperation and involvement of Moldovan researchers in ESA aerospatial programmes.

Наиболее интенсивное применение этих бомб отмечалось в жилых районах Масакен, Ханано, Бостан-Паша, Шейх-Хедер, Траб-аль-Хеллок, Айнат-Тал, Расафех и Шейх-Саид, где до сих пор проживают люди, не имеющие средств к существованию.
The heaviest concentration of bombs was in the residential districts of Masaken, Hanano, Bostan Pasha, Sheikh Kheder, Trab al-Hellok, Aynat Tal, Rasafeh and Sheikh Said, where civilians who do not have the means to leave, still reside.

Фюсун начала рассказ с хозяина маленькой лавки на улице Куйулу Бостан, где продавались табак, дешевые игрушки и газеты.
Füsun’s first story was about the owner of a little shop on Kuyulu Bostan Street that sold tobacco, toys, and stationery.

Точно привидение, вошел я в прохладную парадную маленького дома на улице Куйулу Бостан и, поднявшись на второй этаж, позвонил в дверь.
Like a ghost I entered the cool foyer of the little apartment house on Kuyulu Bostan Street, walked up the steps to the second floor, and rang the bell.

Я сказал, что подыскал ей отличную квартиру в Нишанташи, на улице Куйулу Бостан, недалеко от того места, где они жили раньше. — В каком доме? — поинтересовалась она.
But then I told her that I had found her an excellent apartment in Nişantaşı, on Kuyulu Bostan Street, where she’d once lived. “Which building is it in?” she asked.

Дойдя до улицы Куйулу Бостан, я миновал кофейню, где мы с приятелями слушали радио и играли в карты, прошел мимо школьного двора, на котором мы играли мальчишками в футбол.
When I reached Kuyulu Bostan Street, I walked past a coffeehouse where my friends used to play cards and listen to the radio when we were young, and then past the schoolyard where we’d played football.

Через двенадцать минут я бежал по запрещенным, выделенным мною же на карте города оранжевым улицам, к дому Фюсун на Куйулу Бостан, от которого все это время пытался держаться подальше.
Twelve minutes later, having passed through streets I’d been evading studiously since marking them in orange, I found myself walking like a wraith toward Füsun’s family’s house in Kuyulu Bostan Street.

Месяц спустя мы купили ей большую квартиру в самом лучшем доме на улице Куйулу Бостан, чуть дальше старого дома Фюсун (как раз напротив лавки старого развратника, к которому в детстве за газетами ходила Фюсун).
A month later we’d bought Aunt Nesibe a big apartment in the nicest part of Kuyulu Bostan Street, just a little way beyond her former apartment (and right across the street from the tobacconist, the newsagent, and the shop owned by Uncle Sleaze the child molester).