Translation for "босоногий" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Медико-санитарное обслуживание в Эритрее зародилось во время национально-освободительного движения, когда появились "босоногие врачи", медсестры и другие квалифицированные медицинские работники.
The health service in Eritrea started during the liberation movement producing barefoot doctors, nurses and other qualified health staff.
Колледж Босоногих стал также первым партнером, представляющим гражданское общество, который стал в 2012 году участником Глобального партнерства ЮНЕСКО в области образования девочек и женщин.
The Barefoot College has also become the first civil society partner to join the UNESCO Global Partnership for Girls' and Women's Education in 2012.
Структура "ООН-женщины" также оказывала поддержку женщинам из бедных общин в Африке, Азии и Латинской Америке, с тем чтобы они прошли подготовку в "Босоногом колледже" в Индии и стали инженерами в области солнечной энергетики.
UN-Women also supported women from poor communities in Africa, Asia and Latin America to attend trainings to become solar engineers at the Barefoot College in India.
Правительство Сьерра-Леоне оказало поддержку группе неграмотных женщин из сельских районов, организовав для них поездку в Индию для прохождения шестимесячного курса обучения навыкам обслуживания солнечных батарей в рамках инициативы <<Босоногие женщины>>.
The government of Sierra Leone supported "Barefoot Women" who were illiterate rural women and facilitated their travel to India to learn within a period of six months as solar engineers.
В прошлом году на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора Япония раздала участникам японский комикс в стиле манга <<Босоногий Гэн>>, посвященный последствиям атомной бомбардировки.
Japan handed out the manga comic relating to experience of the atomic bomb, Barefoot Gen, to participants at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference, last year.
16. В прошлом году на первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Япония раздала участникам японский комикс в стиле манга <<Босоногий Гэн>>, посвященный последствиям атомной бомбардировки.
16. Japan handed out the Manga comic relating to the experience of the atomic bomb, Barefoot Gen, to participants at the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference, last year.
109. Кроме того, в настоящее время государство-участник совместно с властями Занзибара создает "Колледж для босоногих", который даст многим женщинам возможность заниматься производством оборудования для электрификации с использованием солнечной энергии, например ламп на солнечных батареях, и установкой оборудования для использования солнечной энергии в ряде домохозяйств Занзибара.
109. Furthermore, the State Party, in collaboration with Zanzibar, is in the process of establishing Barefoot College, which will facilitate many women to engage in the production of solar electrification equipment like solar lamps and installation of solar energy in various households in Zanzibar.
Благодаря новаторской форме партнерства между структурой <<ООН-женщины>> и Колледжем Босоногих (Индия) 25 африканских женщин, в основном неграмотных бабушек, из Либерии, Объединенной Республики Танзания, Уганды и Южного Судана были обучены навыкам установки и обслуживания солнечных батарей и систем для электрифицирования своих домов и деревень, став своего рода <<солнечными операторами>>.
An innovative partnership between UN-Women and the Barefoot College (India) has helped train 25 African women, mainly illiterate grandmothers, from Liberia, South Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania as "solar engineers" for the installation and maintenance of solar panels and systems to electrify their homes and villages.
Я видела, как он целовался с той босоногой серфингисткой.
I saw him kissing that barefoot surfer chick.
С вами снова я! В шоу 'Босоногая Графиня' постоянно участвуют геи.
I'm back, and just like the Barefoot Contessa,
Эти убийства были совершены босоногим мужиком, который нёс волка.
These murders were committed by a barefoot man carrying a wolf.
Мужество и смелость босоногих эфиопов ... поражают весь мир.
"The courage and boldness of the barefoot Ethiopians... "has amazed the entire world.
Фермер сказал, что здесь покупают продукты для кулинарного шоу "Босоногая графиня".
That farmer says that the barefoot contessa Shops there every other Tuesday.
В дверях торчат босоногие с грязными мордашками дети.
Children thronged dirty faced and barefooted in the doorways.
– Такой вы мне больше нравитесь, – прервал Пол. – Босоногая, взвинченная.
“I like you better this way,” he interrupted. “Barefoot and flustered.
Со стороны лагеря подошла босоногая девочка.
A barefoot girl came out from the encampment, walking toward her.
Но эти мексиканцы были совсем другими, если не считать низкого роста и босоногости.
These Mexicans were not at all like that, except for the short and barefoot parts.
Босоногие ребятишки с обветренными лицами оборачивались им вслед.
Barefoot children with soiled faces turned to watch them pass.
Босоногие женщины наблюдали за нами из темных провалов дверей.
Barefoot women watched us from dark doorways.
- Не проходил ли тут маленький босоногий мальчик в коротких плисовых штанишках?
‘Has a little barefooted kid in corduroy knickers been by this way?’
adjective
Обувь давным-давно украдена, так они и лежали – босоногие, будто паломники. Пошли дальше.
They were discalced to a man like pilgrims of some common order for all their shoes were long since stolen. They went on.
adjective
Несколько босоногих детишек играли в грязи возле рывшейся там же свиньи.
A few children, mostly shoeless, played in the dirt beside a rootling pig.
Том посмотрел на босоногую фигуру, привалившуюся к стене и чуть не рассмеялся в голос — чувство облегчения вдруг сделало его почти невесомым.
Tom glanced at the shoeless figure leaning against the wall. He nearly laughed out loud—relief made him feel lighter than air.
И опять-таки я думаю, что, быть может, еще вчера по этой самой улице прошлепал босоногий мальчишка, которому судьба уготовала с годами стать банкиром и затмить всех своим богатством.
And again: possibly some shoeless boy in rags, passed through this street yesterday, for whom it is reserved to be a Banker in the fulness of time, and to be surpassing rich.
и вот наконец появился мул, не возникший из далекой северо-восточной панорамы поражения, праха и расходящегося дыма, а влекомый оттуда этой неколебимой, невероятной, непобедимой, ужасающей бездеятельностью, идущий ровным, неослабным, неустанным шагом от самой Виргинии, – мул, который был лучшим представителем своего вида в 1865 году, чем кровная кобыла во 2-м, 3-м и 4-м, поскольку шел уже 1865 год, и человек, по-прежнему изнуренный и непобежденный: только измученный, решительный, не имеющий времени добраться до Алабамы, посмотреть, в каком состоянии его ферма – или, в сущности, есть ли у него ферма, – и теперь девушка, беспомощная, праздная девушка, неспособная не только подоить корову, но даже помочь отцу в мытье посуды, села в дамское седло позади освобожденного субалтерн-кавалериста сдавшейся армии, обменявшего своего коня на мула, а саблю своего звания и неукротимой гордости – на чулок семенной кукурузы; она была незнакома с ним и даже не успела узнать его имя или назвать свое, и времени на это не было даже теперь: они скакали, спешили начать новую жизнь в местности, которой она никогда не видела, представляющей собой границу не времен пионеров, занятую лишь дебрями, босоногими дикарями и милосердным Провидением, а опустошенную (если только она не исчезла с лица земли и туда можно было вернуться) огнем и железом цивилизации;
until at last the mule, not out of the long northeastern panorama of defeat and dust and fading smoke, but drawn out of it by that impregnable, that invincible, that incredible, that terrifying passivity, coming at that one fatigueless unflagging jog all the way from Virginia—the mule which was a better mule in 1865 than the blood mare had been a horse in ’-2 and ’-3 and ’-4, for the reason that this was now 1865, and the man, still gaunt and undefeated: merely harried and urgent and short of time to get on to Alabama and see the condition of his farm—or (for that matter) if he still had a farm, and now the girl, the fragile and workless girl not only incapable of milking a cow but of whom it was never even demanded, required, suggested, that she substitute for her father in drying the dishes, mounting pillion on a mule behind a paroled cavalry subaltern out of a surrendered army who had swapped his charger for a mule and the sabre of his rank and his defeatless pride for a stocking full of seed corn, whom she had not known or even spoken to long enough to have learned his middle name or his preference in food, or told him hers, and no time for that even now: riding, hurrying toward a country she had never seen, to begin a life which was not even simple frontier, engaged only with wilderness and shoeless savages and the tender hand of God, but one which had been rendered into a desert (assuming that it was still there at all to be returned to) by the iron and fire of civilization;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test