Translation for "борум" to english

Борум

• borum

Translation examples

borum

— Нравится! — вскричала миссис Борум. — Кому же она может не нравиться?
'Like it!' cried Mrs Borum. 'Who can help liking it?

В ложе Борума все встали, как один человек, размахивая шляпами и носовыми платками и крича: «Браво!». Миссис Борум и гувернантка бросали венки на сцену, из коих некоторые опустились на лампы, а один увенчал чело толстого джентльмена, который, жадно смотря на сцену, остался в неведении об оказанной ему чести;
The people in the Borum box rose as one man, waving their hats and handkerchiefs, and uttering shouts of 'Bravo!' Mrs Borum and the governess cast wreaths upon the stage, of which, some fluttered into the lamps, and one crowned the temples of a fat gentleman in the pit, who, looking eagerly towards the scene, remained unconscious of the honour;

Мисс Лейн была гувернантка, а эта просьба была вызвана неожиданной выходкой младшей мисс Борум, которая, стащив зеленый зонтик феномена, хотела дерзко его унести, в то время как ошеломленный феномен беспомощно взирал на это.
Miss Lane was the governess, and this entreaty was rendered necessary by the abrupt behaviour of the youngest Miss Borum, who, having filched the phenomenon's little green parasol, was now carrying it bodily off, while the distracted infant looked helplessly on.

— Я непременно уговорю мистера Борума взян, oтдельную ложу, — сказала хозяйка дома после самой любезной встречи. — Я прихвачу с собой только двух детей, а остальное общество будет состоять из джентльменов — ваших поклонников, мисс Сневелличчи.
'I shall certainly persuade Mr Borum to take a private box,' said the lady of the house, after a most gracious reception. 'I shall only take two of the children, and will make up the rest of the party, of gentlemen--your admirers, Miss Snevellicci.

— Где вы могли научиться так играть, как вы играете? — спросила добродушная миссис Борум, снова обращаясь к мисс Сневелличчи. — Право же, я понять не могу (Эмма, не таращи глаза): в одном месте вы плачете, а в другом смеетесь, и все это так естественно, ах, боже мой!
'I am sure, where you ever learnt to act as you do,' said good- natured Mrs Borum, turning again to Miss Snevellicci, 'I cannot understand (Emma, don't stare so); laughing in one piece, and crying in the next, and so natural in all--oh, dear!'