Translation for "бортовое" to english

Бортовое

adjective

• onboard
• airborne

Translation examples

onboard adjective

- соответствующее бортовое оборудование.
- certain onboard equipment.

7 - 3A ТРЕБОВАНИЯ К БОРТОВЫМ КОМПЬЮТЕРАМ
7 - 3A REQUIREMENTS CONCERNING ONBOARD COMPUTERS

с учетом перспективы движения в минутах, не выходящего за пределы экрана бортового радиолокатора
Looking minutes ahead within onboard radar range

Узлы пересчитываются в км/ч по показаниям вынесенного бортового оборудования
Knots should be calculated in km/h by external onboard equipment

ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К БОРТОВЫМ ДИАГНОСТИЧЕСКИМ СИСТЕМАМ (БДС) ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ONBOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS (OBD) FOR ROAD VEHICLES

На бортовом компьютере высветилось...
The onboard computer displayed...

Эта вещь имеет бортовое радио.
This thing's got onboard wireless.

Которые отправляются бортовому компьютеру.
Which send commands to an onboard computer.

Я влез в его бортовой навигатор.
I patched into his onboard mapset program.

Тормоза вывели из строя, взломав бортовой компьютер.
Brakes disengaged by hacking onboard system.

Пилот катапультировался, но без бортового компьютера.
The pilot ejected, but without the onboard computer.

Я поручил Авиву следить за бортовыми переговорами.
I have aviv monitoring all onboard transmissions.

Гироскоп, магнитные ботинки и перчатки, бортовой компьютер.
Gyro stabiliser, magnetic boots, and gloves, onboard computer.

Да,я буду управлять бортовыми системами "Дискавери".
Yes. I will operate the onboard systems of Discovery.

Итак, я спасла бортовую систему навигации автомобиля.
Um... Okay, so I salvaged the vehicle's onboard nav system.

ПЕРЕКЛЮЧАЮСЬ НА БОРТОВЫЕ ПРИБОРЫ
SWITCHING TO ONBOARD SYSTEMS

Хатч ввела данные в бортовой навигационный компьютер.
Hutch fed it into the onboard navigator.

Ни кондиционеров, ни мобильников, ни бортовых компьютеров.
No air-conditioner, no cell phones, no onboard computers.

Подтверждение сигнала от бортового управления.
Ah, we have confirmation of onboard control.

Нужно будет порыться в бортовых архивах.
I shall have to consult my onboard archives.

бортовой ИИ саймеков расшифровал их легко.
the cymek's onboard AI systems translated it easily.

– Кто посылает маршрут бортовым компьютерам? – спросил он.
“Who sends the route to the onboard computers?” he asked.

Бортовое управление с ней справляется. – Следите за ней, – сказал Митч.
Onboard guidance is handling it.” “Keep an eye on it,” Mitch said.

Он должен лишь наладить связь с бортовым компьютером.
All it lias to know is how to communicate with the onboard computer.

Если бы они работали через бортовой компьютер, размеры их были бы меньше.
If they worked through the onboard computer they would have been less bulky.

airborne adjective

b. разработана или модифицирована для бортового применения и имеет любую из следующих характеристик:
b. Designed or modified for airborne applications and having any of the following:

- бортового оборудования обнаружения наземных целей, установленного либо на самолете, либо на вертолете НАТО;
- By employment of a NATO airborne sensor, either fixed- wing or helicopter;

15. Радиолокационное дистанционное зондирование из космоса имеет ряд преимуществ по сравнению с бортовой самолетной РЛС.
15. Radar remote sensing from space has a number of advantages over airborne radar.

Он отметил также совместные международные усилия по созданию бортовой стратосферной обсерватории для ИК-астрономических наблюдений (СОФИЯ).
It also noted the international cooperative effort to develop the Airborne Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA).

Например, несколько десятилетий назад были предложены лазеры, но ведь первый перехват при помощи бортового лазера произошел лишь за несколько недель до конференции.
Lasers, for instance, were proposed decades ago, but the first airborne laser interception occurred only a few weeks before the conference.

В настоящее время действует несколько тысяч морских, наземных и бортовых датчиков весом до 1 кг, причем вес наиболее легких из них составляет 25 граммов.
Thousands of water, land and airborne transmitters weighing under 1 kg and as little as 25 g were currently in operation.

g) Космическая технология: программа космической технологии будет ориентирована на наземные сегменты, космический корабль, бортовое оборудование, а также на программное обеспечение для анализа и обработки данных.
(g) Space technology: the space technology programme will focus on ground segments, spacecraft, airborne instruments and analysis and processing software.

Но причиной этому было не то, что он ел морковь, а его бортовой радар.
Now the reason was, not that he ate carrots, but that he had airborne radar.

Служил бортовым метеорологом в военно-воздушных силах Южной Африки. Проработал 2 года геологом, до того как иммигрировал в штаты.
Served as an airborne meteorologist with the south African air force, worked as a geologist for two years before immigrating to the United States.

Флагман-фрегат, лишенный бортовой артиллерии.
The flagship is a frigate devoid of airborne artillery.

Чач лег на курс и ввел координаты места назначения в бортовой компьютер.
Once airborne, Chuch fed his destination into the ship’s computer.