Similar context phrases
Translation examples
В тот же день в районе Аль-Борса в окрестностях Эль-Фашира произошло боестолкновение между вооруженными лицами, как предполагается из Сил быстрой поддержки, и подразделениями правительственной полиции, приведшее к жертвам с обеих сторон.
On the same day, in the Al Borsa area in the vicinity of El Fasher, armed men alleged to be members of the Rapid Support Force clashed with Government police resulting in fatalities on both sides.
10 марта 2000 года в результате размыва и повреждения дамбы хвостохранилища шахты "Новат" государственной горнодобывающей компании РЕМИН в Бая-Борса в речную систему попало 100 000 м3 воды, содержащей около 20 000 т твердых отходов горнодобычи в виде шлама.
On 10 March 2000, as a consequence of an overflow and breach of the Novat tailing dam operated by the State-owned mining company REMIN S.A. in Baia Borsa, 100,000 m3 of water with about 20,000 tons of solid tailings sludge was released into the river system.
поэтому его тело положили в соль и погрузили на корабль, который должен был доставить гроб вместе с Сишельгаитой и Рожером Борсой в Италию.
his body was therefore packed in salt and a ship made ready to return it, with Sichelgaita and Roger Borsa, to Italy.
Прибытие Роберта и всех его сыновей — Боэмунда, Рожера Борсы и Ги, доставивших деньги, припасы и значительные подкрепления, воодушевило жалкие остатки прежней армии.
The arrival of Robert, accompanied by all three of his sons, Bohemund, Roger Borsa and Guy, and bearing money, supplies and substantial reinforcements, put new heart into the broken remnants of his army.
Его спас в последний момент Рожер Борса, который с редкой для него решительностью пробился через толпы людей с тысячей воинов на помощь отцу — но уже после того, как нормандцы, боровшиеся за свои жизни, подожгли город.
He was saved in the nick of time by Roger Borsa who, in a rare burst of activity, smashed his way through the crowds with a thousand men-at-arms to his father's rescue—but not before the Normans, fighting for their lives, had set fire to the city.
Сишельгаита не слушала никаких возражений, и Рожер Борса был избран при одном голосе против — этот голос принадлежал его кузену Абеляру, все еще помнившему давнюю обиду и заявившему, что он, как сын герцога Хэмфри, должен по праву унаследовать герцогство.
and her personality was not such as to invite contradiction. And so Roger Borsa was elected with only one dissentient voice—that of his cousin Abelard, still nursing his old grievance and claiming that he, as Duke Humphrey's son, was the rightful heir to the dukedom.
Она спешно собрала его вассалов и всех нормандских рыцарей, оказавшихся в ее досягаемости, и заставила их избрать преемником Гвискара своего старшего сына Рожера, прозванного Борса (Кошелек) из-за его привычки считать и пересчитывать деньги.
Hastily she summoned his vassals and as many Norman knights as she could muster and forced them to elect, as her husband's successor, her eldest son Roger—nicknamed Borsa, the purse, from his early-ingrained habit of counting and recounting his money.
В Апулии бедный Рожер Борса, которому Гискар доверил заботу о своих континентальных владениях на время своего отсутствия, был бессилен поддержать авторитет отца — особенно с тех пор, как Абеляр, Герман и их неугомонные друзья (многие из них воспользовались изменившимися обстоятельствами, чтобы вернуться из изгнания) снова подняли мятеж.
Away in Apulia poor Roger Borsa, to whom the Guiscard had entrusted the care of his mainland dominions during his absence, was powerless to reassert his father's authority—particularly since Abelard and Herman and their ever-restless friends, many of whom had taken advantage of the changed circumstances to return from exile, were now once again in full revolt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test