Translation for "бороздки" to english

Бороздки

noun

• notch
• score
• stria
• track

Translation examples

notch noun

три образца с бороздкой в центре сварного шва;
three testpieces with the notch at the centre of the weld;

2 Ось отсчета перпендикулярна плоскости отсчета и проходит через центр источника света, который определяется по трем бороздкам на наружном периметре.
2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the light source as defined by three notches on the outer perimeter.

два комплекта из трех образцов (один комплект — с внешней стороны, один — с внутренней стороны), вырезаемые в каждом из указанных ниже мест (V-образная бороздка пересекает границу зоны сварки в центре образцов, вырезанных в зоне термического ожога от сварки).
two sets of three test—pieces, one set on the upper face, one set on the lower face at each of the points indicated below (the V—notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen for those taken from the heat affected zone)

с) Для зоны термического ожога от сварки (V-образная бороздка пересекает границу зоны сварки в центре образца) результат, полученный не более чем на одном из трех образцов, может быть меньше минимального значения 34 Дж/см2, но он не должен быть меньше 24 Дж/см2.
(c) For the heat affected zone (the V—notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen) the value obtained from not more than one of the three test—pieces may be below the minimum value of 34 J/cm2, though not below 24 J/cm2.

На ней нашлись бороздки, которые я смогла сопоставить с партией, которая уже была в нашей системе.
There's a signature notch on it that I was able to trace to a batch that was already in our system.

– Тут две бороздки, – сказал Пауль.
"There are two notches," Paul said.

По сути дела, они значили не больше, чем бороздки на рукоятке пистолета или бессмысленные закорючки, начерченные мелом на стене.
It had no more significance, actually, than the notches on the gun butt or the crude marks chalked upon the wall.

score noun

Он может создавать ими крутящий момент. Я сделал на осях бороздки, чтобы не скользили.
They can generate a massive amount of torque, especially once I scored the axles to make more surface area to grip.

На этот раз оно прибыло в виде покрытого бороздками воскового рулона. Пришлось нести его в будку вокситератора.
This time it was a wax tube, scored with grooves, that he had to take to a voxiterator booth.

Мальчик достал нож и принялся вычерчивать лезвием контуры на куске льда, примериваясь то так, то этак, стараясь делать бороздки поглубже.
The boy took out his knife and began to trace outlines on the ice block with the blade, going back and forth with it, scoring it as best he could.

Каждая темно-золотистая таблетка имела двойную бороздку (удобно разламывать) и была украшена солнцем о многих лучах – или это была голова льва с густой гривой?
Each tawny-gold caplet was scored twice for ease of splitting and emblazoned with a many-rayed sun—or was it the silhouetted head of a richly maned lion?

В умирающем лесу все было неподвижно, и только в опавших листьях шуршал запоздалый бродячий корень, который с бессмысленным упорством растения полз на юг, оставляя за собой рыхлую бороздку.
Nothing stirred in all the dying forest, except one belated footroot down among the dead leaves, creeping with its excruciating vegetable obstinacy southward, leaving a thin track scored behind it.

stria noun

Бороздки не совпадают.
The stria don't match.

Знаю, но бороздки не совпадают.
I know, but the stria don't match.

Бороздки на пуле соответствуют .22 калибру, зарегистрированного в 1980.
So, the stria from the expended round matches a .22 caliber gun registered back from 1980.

Потом я сравнила эти патроны с патронами от своего выстрела - бороздки не совпадают.
And then I compared those rounds to the round I fired-- the stria don't match.

track noun

В бороздках, оставленных в его волосах зубьями расчески, виднелась розоватая кожа.
You could see his pink scalp in the tracks left by the teeth of his comb.

По-видимому, она только что плакала, слезы оставили бороздки под глазами и на щеках.
They saw also that she had been weeping recently, for her tears had left tracks against her skin.

Тропинкой этой, как видно, пользовались так редко, что она местами совсем исчезала в траве, и ее рыжеватая бороздка снова появлялась между стволами уже где-то далеко впереди.
The track which guided him was one so seldom used that in places it lost itself entirely among the grass, to reappear as a reddish rut between the distant tree trunks.

Вода плескалась о каменные мостовые быки, и при бледном свете звезд Эскаргот разглядел следы лунных улиток - переплетающиеся бороздки на песчаном берегу.
Water lapped at the stones of the bridge, and in the pale starlight Escargot could see the humped tracks of moonsnails cutting the mudflats in little interlacing ridges.

Кругом не было ни звука, ни единого звука, кроме шума сухо проблескивающих вдали машин и легкого потрескивания воздуха, будто игла проигрывателя попала на бороздку между треками.
There was no sound, no sound whatever, except for the dry sheen of cars in the distance and the blanket murmur of the air, like a gramophone record between tracks.

Элли поглядела им вслед, начала всхлипывать, а потом расплакалась, уже не сдерживаясь. Слезы катились по ее грязному лицу, оставляя на нем бороздки. — Прекрати это, — жестко сказал Макс, — хныканье нам не поможет.
Ellie looked after them, began to sob, then cried openly, tears running down her dirty face and leaving tracks. "Stow it," Max said harshly. "Sniffling will get us nowhere." "I can't help it,"