Translation for "борзая" to english

Борзая

noun

• greyhound
• borzoi

Translation examples

greyhound noun

Но это борзая.
But that's a greyhound.

Стилист, Чистопородная борзая.
The Stylist, The Greyhound.

Это шерсть итальянской борзой.
It's from an Italian greyhound.

- Борзая - собака для бегов.
A greyhound is a racing dog.

Это правда просто борзая?
- Is it really? Just a greyhound?

Знаю, мои борзые тебе нравятся.
I know you like my greyhounds .

Есть пара борзых для бегов.
Own a few greyhounds for racing.

– И с «Борзой» и с «Дятлом»?
“Greyhound and Shrike?”

Они просят помощи «Борзой».
Greyhound’s help is requested.”

– Они на своей территории «Борзой».
They have their own part of Greyhound.

Это был контраст, как у мастифа и борзой.
It was a contrast of mastiff with greyhound.

Пятеро борзых вырвались на волю.
Five greyhounds sprang out.

Борзые вождями стать хотели.
Greyhounds wanted to become leaders.

И борзыми похвастаться я мог.
And I could boast of my greyhounds too.

Тогда он был стройный и мускулистый, как борзая.
Then, he had been as lean and fit as a greyhound.

Скорее огромный дог, чем борзая.
A Great Dane rather than a greyhound.

Она убила борзых, рвавшихся к власти?
She killed the greyhounds, eager for power?

borzoi noun

Есть изверги, что заставляют крестьянок выкармливать грудью борзых щенков.
There are monsters who make peasant women breastfeed borzoi puppies.

У отца были превосходные борзые.
My father had excellent borzois.

А спасенная жизнь — чем не борзой щенок?
And wasn’t a life saved just like a borzoi pup?

Раймундо подарил нашей кузине Рамоне русскую борзую, откликающуюся на «Царевич».
Raimundo gave our cousin Ramona a borzoi which answers to the name of Tsarevitch.

Царевич, русская борзая сеньориты Рамоны, наоборот, элегантен, шерсть блестит, приятно посмотреть.
In contrast, Miss Ramona’s borzoi, Tsarevitch, is sleek, elegant, and a delight to behold.

Рвется кобель лохматый на цепи, повизгивают борзые в псарне за домом, кукарекает петух в хлеву.
A shaggy dog strains at its chain, the borzois yelp in the kennel behind the house, the rooster crows in the shed.

— Ботари, — выдохнула Корделия. Пригнув голову, в дверной проем протиснулась высокая фигура со знакомым лицом борзой.
"Bothari," she breathed. Ducking his head through the door came the tall frame and familiar borzoi face of Vorkosigan's soldier.

Сначала за стеной прозвенел будильник Гоглидзе, поставленный на шесть тридцать, и сразу же завыла их сумасшедшая борзая, требуя, чтобы ее вывели на прогулку.
First through the adjoining wall came the Goglidzes' alarm clock sounding six-thirty, followed by their crazy borzoi howling to be let out.

Ее макушка едва доставала ему до плеча, а лицо охранника напоминало морду борзой-переростка — узкое, с крючковатым носом и близко посаженными глазами.
The top of her head was level with his broad shoulders, and his face reminded her of an overbred borzoi, narrow, hook-nosed, with his eyes too close together.

Бердичевский тяжело вздохнул, вспомнив, как витийствовал против чиновничьего даролюбия, чертополохом прорастающего сквозь любые благие намерения — не деньгами, так пресловутыми борзыми щенками.
Berdichevsky gave a heavy sigh, remembering how eloquently he had denounced the cupidity of officials that sprouted up like thistles through the very best of good intentions—if it was not money, then it was the notorious borzoi pups.

БОРЗОЙ ЩЕНОК Открыв глаза, Пелагия увидела над собой небесный свод. Он был темно-синий, низкий, усыпанный тусклыми неподвижными звездами, и держался так, как описано в старинных книгах, — на четырех столпах.
A Borzoi Pup WHEN SHE OPENED her eyes, Pelagia saw the vault of heaven hanging low above her, dark blue, studded with faint, motionless stars and supported, as described in the ancient books, on four pillars.