Translation for "бораны" to english

Бораны

• borans
• boranes

Translation examples

borans

Для регистрации и получения дальнейшей информации просьба обращаться к г-же Боран Цой, ЮНЕСКО (электронная почта [email protected]).]
For registration and further information, please contact Ms. Boran Choi, UNESCO (e-mail [email protected]).]

Например, представитель народа боран в Кении сообщил о том, что для этой цели было отведено четыре заповедника в Исиоло, что затронуло важные места, которые ранее использовались пастушескими племенами для выпаса скота и водопоя.
The Boran of Kenya, for instance, testified that four reserves created in Isiolo had been annexed affecting important grazing and watering points previously used by pastoralists.

К числу основных групп относятся: банту, включающие кикуйю (22%), лухья (14%), камба (11%), меру (6%), эмбу (1,20%), кисии (6%), миджикенда (4,7%), таита (0,95%), покомо (0,27%), банджуни (0,20%), бони-саниа (0,05%), тавета (0,07%), курия (0,52%), мбеере (0,47%), басуба (0,50%); нилоты, включающие луо (13%), календжин (12%), туркана (1,32%), тесо (0,83%), самбуру (0,50%) и масаи (1,8%); и кушиты, включающие сомали (0,21%), оромо (0,21%), рендиле (0,12%), боран (0,37%), габра (0,17%).
The main groups comprise: Bantus consisting of the Kikuyu (22%), Luhya (14%) Kamba (11%), Meru (6%), Embu (1.20%), Kisii (6%) and the Mijikenda (4.7%), Taita (0.95%), Pokomo (0.27 %), Banjuni (0.20%), Boni-Sanye (0.05%), Taveta (0.07%); Kuria (0.52%), Mbeere (0.47%) Basuba (0.50%) Nilotes including the Luo (13%), Kalenjin (12%), Turkana (1.32%), Teso, (0.83%), Samburu (0.50%), and the Maasai (1.8%); and the Cushites, include the Somali (0.21%), Oromo(0.21%), Rendile (0.12%), Boran (0.37% Gabra (0.17%).

501. 26 декабря 1995 года сотрудники отдела по борьбе с терроризмом полицейского управления в Манише, как сообщалось, арестовали следующих лиц, в основном учащихся в возрасте до 18 лет, и подвергли их пыткам во время десятидневного содержания под стражей, включая применение электрического тока и сексуальное надругательство: Али Гекташ (преподаватель), Махир Геткаш (14 лет), Фарук Дениз, Левент Килич, Эмрах Саит Эрда, Ашкин Йегин (девушка), Айше Мине Балканли, Мюнире Апайдин (девушка, 16 лет), Сема Ташар (девушка, 16 лет), Хюсейн Коркут, Есгюр Зейбек, Жале Курт, Фулья Апайдин, Эрдоган Килич, Абдуллах Йюсель Каракаш и Боран Сенол.
501. The following persons, mostly high—school students under 18 years of age, were reportedly detained on 26 December 1995 by members of the Anti-Terror Branch of Manisa police headquarters and subjected to torture during 10 days in custody, including electric shocks and sexual assault: Ali Göktas (teacher), Mahir Götkas (aged 14), Faruk Deniz, Levent Kiliç, Emrah Sait Erda, Askin Yegin (female), Ayse Mine Balkanli, Münire Apaydin (female, aged 16), Sema Tasar (female, aged 16), Hüseyin Korkut, Özgür Zeybek, Jale Kurt, Fulya Apaydin, Erdogan Kiliç, Abdullah Yücel Karakas and Boran Senol.

К числу основных групп относятся: в семье банту - кикуйу (22%), лухья (14%), камба (11%), меру (6%), эмбу (1,20%), кисии (6%), миджикенда (4,7%), таита (0,95%), покомо (0,27%), банджуни (0,20%), бони-саньа (0,05%), тавета (0,07), куриа (0,52%), мбеере (0,47%); в семье нилотик - луо (13%), календжин (12%), туркана (1,32%), тесо (0,83%), самбуру (0,50%), басуба (0,50%) и масаи (1,8%); и в семье кушитик − сомали (0,21%), оромо (0,21%), рендиле (0,12%), боран (0,37%) и габра (0,17%).
The main groups comprise of: Bantus-the Kikuyu (22 per cent), Luhya (14 per cent), Kamba (11 per cent), Meru (6 per cent), Embu (1.20 per cent), Kisii (6 per cent), the Mijikenda (4.7 per cent), Taita (0.95 per cent), Pokomo (0.27 per cent), Banjuni (0.20 per cent), Boni-Sanye (0.05 per cent), Taveta (0.07 per cent); Kuria (0.52 per cent), Mbeere (0.47 per cent); Nilotes-Luo (13 per cent), Kalenjin (12 per cent), Turkana (1.32 per cent), Teso (0.83 per cent), Samburu (0.50 per cent), Basuba (0.50 per cent) and the Maasai (1.8 per cent); and the Cushites-Somali (0.21 per cent),Oromo (0.21 per cent), Rendile (0.12 per cent), Boran (0.37 per cent and Gabra (0.17 per cent).

Дай мне какую-нибудь одежду, Боран.
‘Get me some clothes, Boran.’

Тихо вошел его новый слуга, Боран.
His new manservant, Boran, entered silently.

— На полный желудок умирать не годится, Боран.
It ill becomes a man to die on a full stomach, Boran.

Эррин попытался встать, но Боран уложил его обратно.
Errin struggled to rise, but Boran pushed him back.

— Оставь нас, — приказал Карбри, но Боран не двинулся с места.
‘Leave us!’ ordered Cairbre, but Boran stood his ground.

Боран посторонился, и Эррин увидел рядом с кроватью Убадая.
Boran moved aside and there, sitting beside the bed, was Ubadai.

— Будем надеяться, ваша милость, — пожал плечами Боран.
Boran shrugged. ‘I hope so, my Lord.’

Эррин застонал, когда Боран продел его руку в кожаный рукав.
Errin groaned as Boran gently lifted his arms into the leather shirt.

Он вернулся к себе, где Боран приготовил ему доспехи на деревянной подставке.
He returned to his own apartments, where Boran had placed his battle armour on a wooden stand.

Боран со вздохом подобрал осколки, отдернул бархатные занавески и вышел.
Boran sighed, cleared away the broken flagon, opened the velvet curtains and left the room.