Translation for "бонус-малус" to english

Бонус-малус

• bonus malus
• bonus-malus

Translation examples

bonus malus

Системы <<бонус-малус>> (дисконт-премия) оказались успешными для повышения эффективности автомобильного топлива.
Bonus-malus (discount-premium) incentive systems have proven successful to improve car fuel efficiency.

b) Странам следует поощрять введение системы "бонус-малус", охарактеризованной в пункте 2.5.1 выше.
(b) Countries should encourage the introduction of "bonus-malus" system as described in paragraph 2.5.1 above.

Коэффициенты бонус-малус уменьшают или увеличивают сумму страховой премии: понижающий коэффициент (на латинской языке слово "bonus" означает "хороший") применяется в том случае, если в течение ряда лет - их число определяется страховщиком - от застрахованного не поступило никакого страхового требования за нанесенный ущерб.
The bonus-malus coefficients reduce or increase the premium: the reduction coefficient (bonus=good, in Latin) is applied if, for a number of years, to be determined by the insurer, there was no insurance claim for damages produced by the subject insured.

Основное внимание в таком документе следует уделить рекомендациям, касающимся введения обязательного страхования ответственности перед третьей стороной в отношении транспортного средства, доказательства наличия такого страхования и возможности поощрения использования системы стимулов/санкций (системы "бонус-малус").
Such a document should mainly focus on recommending the introduction of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle, the proof of existence of such insurance and the possibility of encouraging the use of "bonus malus" system of incentives/penalties.

b) Странам следует поощрять введение системы "бонус-малус", предусматривающей стимулы и санкции для расчета страховой премии в зависимости от того, совершал или нет застрахованный дорожно-транспортные происшествия в период договора страхования.
(b) Countries should encourage the introduction of "bonus-malus" system consisting of incentives and penalties materialized in coefficients applied by the insurer to the premium in case no road traffic accidents were caused by the insured, or in case such road traffic accidents were caused during the period of validity of the insurance contract.

Коэффициенты бонус-малус уменьшают или увеличивают сумму страховой премии: понижающий коэффициент (на латинском языке бонус =хороший) применяется в случае, если в период действия договора страхования ответственность застрахованного не была задействована, т.е. если в процессе дорожного движения застрахованный не причинил никакого ущерба.
The bonus-malus coefficients reduce or increase the premium: the reduction coefficient (bonus=good, in Latin)) is applied if the liability of the insured has not been engaged during the period of validity of the insurance contract namely if there was no damages caused, in road traffic, by the insured.

Одним из важнейших инструментов экономического воздействия на поведение застрахованного (владельца транспортного средства) при страховании гражданской ответственности является система коэффициентов бонус-малус, используемая страховыми компаниями при расчете стоимости страховой премии, т.е. суммы, которую застрахованный (владелец транспортного средства) обязан заплатить при заключении договора страхования.
One of the important ways of using the economic element as a means to influence behaviour of the insured (the vehicle owner) within the third-party liability schemes is the system of bonus-malus coefficients used by insurance companies in calculating the cost of the insurance premium i.e. the amount which the insured (vehicle owner) is obliged to pay on concluding an insurance contract.