Similar context phrases
Translation examples
noun
- приобретения ценных бумаг (казначейских бонов) на значительную сумму, когда это не соответствует коммерческой деятельности или образу жизни соответствующего лица;
- The purchase of high-value securities (treasury bonds) when this does not seem consistent with the commercial activity or lifestyle of the beneficiary;
634. Заявки изучаются в октябре-ноябре каждого года, после чего выдается именной бон обычно на мать, в котором указано, что по нему может быть получен определенный предмет.
634. The procedure is begun in October and November each year. A voucher is a bearer bond, usually in the name of the mother, that shows it can be exchanged for a given article.
Одним из вариантов таких дополнительных средств мог бы стать налог на финансовые операции, который могли бы ввести национальные правительства для налогообложения операций со всеми видами финансовых активов: акциями, бонами, ценными бумагами и деривативами.
One option for such additional funds would be a financial transaction tax, which would be established by national Governments to tax transactions in all kinds of financial assets: shares, bonds, securities and derivatives.
f) совершенных за границей против государственной безопасности, конституционного порядка и территориальной целостности Гватемалы, а также выразившихся в подделке подписи президента Республики, производстве фальшивых монет, банковских билетов, бонов и иных ценных бумаг и документов.
(f) Any offence committed abroad against the security of the State, its constitutional order or its territorial integrity, as well as the forging of the signature of the President of the Republic and the forging of coins or banknotes which are legal tender, bonds and other securities and credit documents.
В соответствии с пунктом 3 статьи 108 закона 03-03 о борьбе с терроризмом королевский генеральный прокурор, если того требует следствие, может направить первому председателю апелляционного суда письменный запрос в отношении выдачи санкции на перехват телефонных и иных сообщений, их запись и их изъятие, если предметом расследования является посягательство на безопасность государства, террористическое преступление или деяние, связанное с преступным сговором, убийством, отравлением, похищением, взятием заложников, контрафакцией или подделкой банковских купюр или бонов казначейства, оборотом оружия и боеприпасов или взрывчатых веществ.
Article 108, paragraph 3, of Act 03-03 on combating terrorism, provides that the King's Prosecutor may, if so required for investigative purposes, make a written request to the First Presiding Judge of the Court of Appeal to order the interception, recording or seizure of telephone or other communications if the crime under investigation involves State security, constitutes a terrorist offence or is connected with a conspiracy, assassination, poisoning, abduction, hostage-taking, counterfeiting or falsification of banknotes or treasury bonds, weapons and ammunition, or explosives.
Боны, например, правительство продавало боны за обещание выплачивать дивиденды на них.
Bonds, for instance-a government sells bonds on the promise of paying interest on them.
Что, если они решили бросить все к черту и не захотят покупать у нас боны?
What if they’d decided the hell with it, they didn’t want to buy the bonds?
Почему эти земляне вечно создают проблемы с Бонами?
Why were these Earthies always making trouble about the Bonds?
— Тинкер, — мягко упрекнула его Герти. — Дек, дела на Земле обстоят несколько иначе, чем у нас. Мы занимаем деньги, продавая Боны — ты знаешь, что такое Боны.
"Tinker," his mother said gently. "Dek, it's how they do things on Earth. We borrow money by selling bonds—you know what the Bonds are.
Ты думаешь, им позволят забыть о новых условиях Бонов?
Do you think they're going to forget about the new terms for the Bonds?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test