Translation for "бомбазин" to english

Бомбазин

noun

• bombazine
• bombasine

Translation examples

bombazine noun

О, тетушка, быстрее влезайте в ваш бомбазин.
OH, AUNTIE, HASTEN INTO YOUR BOMBAZINE.

Бомбазин громко зашуршал, когда дама подняла голову.
The bombazine crackled as the lady raised her head.

– Сегодня вечером мне случилось надеть вечернее платье из черного бомбазина.
Tonight I happen to be wearing a dinner gown fashioned from black bombazine.

возможно, эта материя и являлась остатком легендарного правещества, «черного бомбазина».
It might even have been that legendary and proverbial substance, black bombazine.

темней, неспешней — тяжелый разворачивался бомбазин. Прощелкали ножницы; блеснули монеты; прошелестела бумага;
more darkly, more slowly rolled the ponderous bombazine. Scissors snipped; coins sparkled. Paper was folded;

Миссис Приндж была поистине внушительной леди, куда шире и выше дедушки, и всегда носила платья из тяжелого фиолетового бомбазина.
large lady, larger than Grandfather had been, and she always wore heavy bombazine violet gowns.

Три девочки в панталончиках до колена и накрахмаленных платьицах поедали мороженое под пристальным взором гувернантки, затянутой в черный бомбазин.
Three children in knee pants and starchy white dresses consumed water ices under the benevolent glare of a tightly laced woman in black bombazine.

Когда глаза привыкли к темноте, она увидела старую даму, сидящую в высоком кресле викторианской эпохи. Дама была облачена в одеяние из черного бомбазина.
As her eyes slowly adjusted, she saw an old woman, dressed in crepe and dark bombazine, ensconced on a Victorian wing chair.

В новом платье из желтого бомбазина и жакете того же цвета она была здесь неуместна: так экзотической птичке в ярком праздничном оперении совершенно нечего делать в компании черных воронов.
In her new walking dress of lemon bombazine, the spencer of equally bright lemon color, she felt like an exotic specimen, a parrot in bright plumage surrounded by ravens.

Она ушла ровно настолько, чтобы привести в порядок волосы и надеть новое платье – нечто мрачное из темно–бордового бомбазина и безо всяких оборок, которые могли бы смягчить строгие линии.
She had excused herself just long enough to repair her hair and don a fresh gown—a somber affair of deep maroon bombazine with nary a frill or furbelow to soften its severe lines.

Мисс Гелиотроп была высокой, тощей и сутулой, но ее худоба не замечалась, потому что одевалась она в старомодное платье с кринолином из фиолетового бомбазина и зимой и летом куталась в черную шаль, которую так затягивала на груди, что казалась даже пухлой.
Miss Heliotrope was tall and very thin, and stooped, but her thinness was not noticeable because she wore her old fashioned dress of purple bombazine over a hoop, and winter and summer alike she wore a black shawl over her shoulders and crossed over her chest, so that she was well padded.

bombasine noun

Однако войдя в комнату и увидев полукруг стульев около огня, Сильвестр понял, что он сильно недооценил ужасы, которые его ожидали. На стуле, в сторонке от остальных, с абсолютно прямой спиной сидела угрюмая женщина в платье из черного бомбазина.
but when the first object to meet his gaze, upon entering the room, was a grim female, dressed in black bombasine and seated bolt upright in a chair slightly drawn back from the circle round the fire, he realized that he had grossly underestimated the horrors that lay before him.