Translation examples
С 1978 года "Бом пастор центр" субсидируется Институтом социального обеспечения.
The Social Welfare Institute has been granting subsidies to the "Bom Pastor Centre" since 1978.
Управленческая проверка проводится в сотрудничестве с внутренними подразделениями ПРООН (БПР, БОМ и другими) и в консультации с внешними партнерами.
A management review exercise is being undertaken with the collaboration of internal UNDP units (BDP, BOM, and others) and in consultation with external partners.
49. Г-н Хо О Бом (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что правительство знает о существовании насилия в семье, и по этому вопросу проводятся исследования.
49. Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that the Government was aware of the existence of domestic violence, and research on the issue was ongoing.
5. Г-н Хо О Бом (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что не существует никаких правовых барьеров или обычаев, препятствующих участию женщин в общественной жизни.
5. Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that there were no legal or customary barriers to women's participation in public life.
51. Г-н Хо О Бом (Корейская Народно-Демократическая Республика) добавляет, что, насколько ему известно, семейные конфликты никогда еще не заканчивались убийством одного из супругов.
51. Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) added that, as far as he knew, domestic disputes had never ended in the murder of a spouse.
В таблице, ниже, приводится число случаев оказания помощи приютом "Бом пастор центр" и число лиц, которым была предоставлена эта помощь и которые действительно получили приют.
The table below shows the number of cases handled by the Bom Pastor Centre as for care and the number of persons that were involved and have actually been sheltered.
b) следующие фамилии являются вымышленными, либо лица, имеющие эти фамилии, не были обнаружены в упомянутых районах: Маркос Соарес, Томас Серменто, Фенрандо Бом и Мариано Мендонка.
(b) The following names either belong to no one or else cannot be found in the areas mentioned: Marcos Soares, Tomas Sarmento, Fernando Bom and Mariano Mendonca.
Г-н Литон Бом также предложил провести дополнительное исследование, в частности по вопросу о договорах и конструктивных договоренностях между колониальными государствами и их странами-преемниками и коренными народами Африки и Азии.
Mr. Liton Bom also suggested further study, particularly, on the issue of treaties and constructive arrangements between colonial and successor States and the indigenous peoples of Africa and Asia.
35. Г-н Хо О Бом (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что показатель разводов, повысившийся во время экономических трудностей в середине 1990х годов, в настоящее время снижается.
35. Mr. Ho O Bom (Democratic People's Republic of Korea) said that the divorce rate was going down after rising in the mid-1990s during the economic difficulties.
(Мужской хор) бом, бом, бом, бом увидев пирамиды вдоль Нила бом, бом, бом, бом
(Men) ♪ bom, bom, bom, bom ♪ ♪ see the pyramids along the nile ♪ ♪ bom, bom, bom, bom ♪
наблюдая восход солнца на тропическом острове бом, бом, бом, бом просто помни, дорогой все это время ты принадлежишь мне любуясь на рынок в старом Алжире пришли мне фотографии и сувениры Только помни, когда появится мечта ты
♪ Watch the sunrise on a tropic isle ♪ ♪ bom, bom, bom, bom ♪ ♪ just remember, darlin' ♪
Обычно в матче в районе Бом Ретиро у итальянцев больше таланта... зато у евреев есть секретное оружие.
For the classic match in Bom Retiro the Italians had more talent... but the Jews had a secret weapon.
Назад? Назад к Джессу и Бому с их напыщенным самодовольством?
Back? Back to Jass and Bom and their strutting ways?
Униженные пресмыкательства Бома нравились ей больше криков.
Bom’s abject cringing pleased her more than screams.
Только два обстоятельства помешали Бому разделить его участь.
Just two things kept Bom from sharing the same fate.
Конечно, виноваты Джесс и Бом: они не терпели, когда женщины самостоятельно разжигали костер.
It was all the fault of Jass and Bom, of course, who didn’t like womenfolk controlling fire on their own.
Может, Джесс и Бом прямо сейчас следят за ним, получше прицеливаясь в чужака с ужасного запада?
Might Jass and Bom be watching right now, picking their best shot at an intruder from the dreaded west?
В лицо Рети ударили струи горячего дыма, вызвав болезненные воспоминания о Джессе и Боме.
Wisps of hot smoke wafted into Rety’s face, tugging painful memories of Jass and Bom.
– Сегодня, – выговорил он медленно и осторожно, – Элвисьют, по-моему, играть в «Шей-рей-бом». – Где-где?
“Tonight,” he answered slowly, cautiously, “I think Elvisuit play Shay-ray-bom.” “Where you speak?”
И я решила, что Джесс и Бом будут счастливы, когда увидят его, и не станут выбивать мне зубы за то, что я убежала.
Figured it’d make Jass an’ Bom happy enough to forget knockin’ my teeth out for runnin’ off.”
В обмен Джесс должен был отвести Кунна туда, где они с Бомом впервые увидели летающую машину-птицу.
In return, Jass was to guide Kunn to the site where he and Bom first saw the flying bird-thing.
И вдруг колокол поднял дьявольский шум — БОМ-БОМ-БОМ-БОМ-БОМ!!!
All of a sudden this tremendous bell went off with a helluva racket—BONG BONG BONG BONG BONG!!!
— Бом-свар, — поздоровался Хагрид и, не спуская с великанши восхищенных глаз, помог ей спуститься по золотым ступенькам.
“Bong sewer,” said Hagrid, beaming at her, and holding out a hand to help her down the golden steps.
— О, проклятье! …Бом… …Бом… …Бом… Над болотом плыл туман.
“Oh, bugger!” …bong… …bong… …bong… Mist rolled through the swamp.
Прошу вас, предоставьте мне решить этот вопрос. И как ответ на молитву дедовские часы поблизости бьют: бом, бом, бом — и еще раз бом.
Please, leave the matter in my hands.’ And, like an answered prayer, a nearby grandfather clock goes bong, bong, bong and bong again.
Сейчас слушай. Удивительные картины одна за другой разворачивались перед ним: скопления каких-то звезд внизу, металлический крест, другие звезды вокруг него, и глухой звон — бом, бом, бом, — который болезненно отозвался в ушах.
Then: a metal cross, and the stars swirling around it, and a hollow clanging, bong, bong, bong, which made his ears twitch.
Еще две-три секунды и мы спустимся к Глухому Бому.
Another two or three seconds and we’ll be down in Bong Phut.”
Пища для вас. Дом для вас. А теперь внимательно выслушайте меня… …Бом.
Food for you. A home for you. “Now you listen to me good…” …bong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test