Translation for "болтами" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В том месте, где расположены болты, делаются небольшие надрезы, после чего ткань натягивается поверх болтов.
At each bolt position, small incisions are made and the cover material is pulled over the bolts.
Том нацарапал на жернове гвоздем эти самые надписи и засадил Джима за работу – с гвоздем вместо зубила и с железным болтом вместо молотка, а нашли мы его среди хлама в пристройке – и велел ему долбить жернов, пока свеча не догорит, а после этого ложиться спать, только сперва велел ему спрятать жернов под матрац и спать на нем.
Then Tom marked out them things on it with the nail, and set Jim to work on them, with the nail for a chisel and an iron bolt from the rubbage in the lean-to for a hammer, and told him to work till the rest of his candle quit on him, and then he could go to bed, and hide the grindstone under his straw tick and sleep on it.
noun
В числе различных причин потери колес он упомянул о том, что зачастую это объясняется тем, что сила затяжки, предписываемая заводами-изготовителями в отношении колесных гаек или болтов, по необъяснимым причинам является неодинаковой даже в случае болтов аналогичных размеров.
Amongst various reasons contributing to wheel losses, he mentioned torque prescribed by manufacturers for tightening of wheel nuts or screws, often inexplicably different for similar screw sizes.
Кроме того, часть игровых конструкций явно не соответствовала требованиям безопасности, в частности имела торчащие болты.
In addition, some of the goods presented manifest safety hazards, such as protruding screws.
Болты или крепежные гайки затягиваются с крутящим моментом, указанным изготовителем транспортного средства, и повторно затягиваются приблизительно после 10 000 циклов.
Screws or fixing nuts are tightened to the torque stated by the vehicle manufacturer and retightened after 10,000 cycles approximately.
К стволу крепились на болтах вызолоченные ступеньки.
Gilded rungs were fixed to the trunk by lag screws.
По мнению отца, Джимми и болта не вкрутит.
In his father’s opinion Jimmy couldn’t screw in a light bulb.
noun
не имеется доступа к головке крепежного болта изнутри грузового отделения; и
- the head of the fastening pin is not accessible from the inside of the load compartment; and
достаточное количество крепежных гаек и крепежных болтов соединено при помощи сварки, и приспособления невозможно удалить без оставления видимых следов (см. рис. 5 приложения 6).
- a sufficient number of securing collars and fastening pins are welded together and the devices cannot be removed without leaving visible signs of tampering (see sketch No. 5 appended to Annex 6).
крепежный болт и крепежная гайка приспособления соединены при помощи пневматических или гидравлических инструментов и крепятся с обратной стороны пластины или подобного приспособления, установленного между наружным слоем конструкции двери и изоляцией; и
- the fastening pin and securing collar of the device are assembled by pneumatic or hydraulic tooling and fixed behind a plate or similar device fitted between the outer layer of the door structure and the insulation; and
Один маленький металический болт на помосте.
There was one little metal pin attached to the scaffolding.
Мы присоединим внешний фиксатор к каждой половине разъединенной кости используя 12 дюймовые болты, вставленные сквозь маленькие дыры, просверленные в вашей коже.
We'd attach an external fixator device to each half of each severed bone using 12-inch pins that we'd insert through small holes drilled through your skin.
Он отогнул удерживающий болт и высвободил ручку. Сунул за пояс брюк.
He pulled out the pin and worked it loose. He slipped it into the waistband of his trousers.
Ограничительные болты для шасси были доставлены в два часа ночи, причем только со второй попытки.
The metering pins for the landing gear had arrived at two in the morning, on the second attempt.
Заводя мотор, я услышал, как Анджело тяжелым молотом вышиб болт.
As I started engines, I heard the thump of the fourpound hammer as Angelo drove out the pin.
Сломанные крепежные болты, вылетевшие от перенапряжения, свистят в воздухе, будто крохотные ракеты.
Broken fastener pins, released by the extreme tension, whistle through the air like micro-missiles.
Клапаны были закрыты и заперты болтами со шплинтами, чтобы при транспортировке они не открылись от тряски.
The valves were closed and locked shut with cotter pins, so that any vibration in transit could not open them.
На случай аварии якорная цепь крепилась болтом, и я, благодаря Всевышнему, поспешил на мостик.
For just such an emergency I had a shackle pin in the chain, and I thanked the Lord for that as I dived for the controls.
noun
На 50 страницах Справочника МДП (включая текст статей, рисунки, пояснительные записки и комментарии) подробно охарактеризованы: а) конструкции (методы сборки, прочность и т.д.), b) крепежные детали (шурупы, болты, заклепки, гайки и т.д.), с) петли (дверные, бортовые и т.д.), системы закрывания (двери, фланцы, крышки и т.д.), е) брезент (материал, крепление, ремонт и т.д.) и f) скользящие полы/системы крыш (брезентовый верх).
Fifty pages of the TIR Handbook (including the text of the articles, sketches, explanatory notes and comments) describe precisely: (a) structures (assembly methods - strength, etc.), (b) joining devices (screws - bolts - rivets - nuts, etc.), (c) hinges (doors - sideboards, etc.), (d) closing systems (doors - flanges - covers, etc.), (e) sheets (material - affixing - repair, etc.) and (f) sliding sheet / roof systems (curtain siders).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test