Similar context phrases
Translation examples
adjective
Рельеф в целом холмистый, с плодородными низинами и несколькими болотистыми низменностями.
The terrain is generally hilly, with fertile depressions and some marshy areas.
2.34 "шина со специальным протектором" означает шину, рисунок протектора и конструкция которой рассчитаны в основном на то, чтобы обеспечить на болотистых участках лучшее сцепление с поверхностью, чем у шины со стандартным протектором.
"Special tread" means a tyre, the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in marshy areas a better grip than that of a standard tread tyre.
1. Индонезия расположена на обширном архипелаге, в состав которого входят более 17 000 крупных и мелких островов, покрытых горами вулканического происхождения или же равнинными болотистыми лугами, и который простирается вдоль экватора, занимая участок в одну восьмую его длины, и состоит из 1,9 млн. кв. км суши, 3,1 млн. кв. км территориальных вод и 2,7 млн. кв. км исключительной экономической зоны.
1. Indonesia is a sprawling archipelago with more than 17,000 islands, large and small, some adorned with volcanic mountains, others flat and marshy, spreading out along one eighth of the Equator and covering an area of some 1.9 million sq km of land, 3.1 million sq km of territorial sea and a 2.7 million sq km exclusive economic zone.
В каменистых районах, болотистых районах, и куче других районов!
Rocky areas, marshy areas... other areas, all over the shop!
Для команды и более 75 помощников и проводников тяжело нести почти тонну снаряжения по болотистым долинам.
ATTENBOROUGH: For the crew and over 75 guides and helpers, it's hard going carrying nearly a ton of kit through the marshy valleys.
Там слишком болотистая местность и слишком много москитов.
Too marshy there and too many mosquitoes.
Куда-то он опустится? На болотистый луг? На лес?
What was he descending onto? A marshy field? A forest?
дальше виднелась болотистая северная оконечность острова.
beyond them was the marshy northern end of the island.
Над болотистой низменностью монорельс повернул на юг.
The ground became marshy, and presently the mono-line swung to the south.
В конце концов мы пришли в болотистое место, где я остановился.
Finally, we came to a marshy area, where I halted.
– Бартан театрально обвел рукой болотистую равнину.
"Gladly." Bartan made a theatrical gesture which took in the whole of the marshy basin.
Справа к болотистым берегам озера подступали черный ясень и кедр.
On the right, black ash and cedar met the marshy shores of the lake.
adjective
i) Название профиля местности <<Болотистая местность>> в приложении А главы 7 следует изменить на <<Болотистая местность, джунгли и сопоставимые условия>> и пункт 6 с) следует читать:
(i) The "swampy conditions" terrain profile in chapter 7, annex A, should be renamed "swampy, jungle and comparable conditions" and paragraph 6 (c) should be amended to read as follows:
Эти случаи встречаются, например, в болотистых, затопленных водой районах с древостоем.
This occurs naturally, for example, in the case of tree trunks standing in swampy, water-logged areas.
c) Болотистая местность: если местность можно определить как сильно заболоченную и по такой территории будут проходить маршруты движения патрулей и транспорта снабжения, присвойте 4 балла и разделите на количество баллов, присваиваемое сообразно приведенному ниже расчету в зависимости от доли зоны ответственности, приходящейся на болотистую местность.
(c) Swampy conditions: if the terrain can be characterized as densely covered swamps, and the area will have to be negotiated by patrols and resupply traffic, allocate 4 points and divide by the points allocated for the percentage of the area of responsibility under swampy condition as below.
Одни из этих районов затронуты эрозией почвы, поскольку там имеются овраги, тогда как другие имеют болотистый рельеф или подвержены наводнениям.
Some of the areas have been affected by soil erosion as there are gullies while others are swampy or prone to flooding.
8. Остающиеся минные районы охватывают широкий комплекс рельефов, включая дюны, горы, каменистую дресву, сухой, влажный и болотистый торф.
8. The remaining mined areas cover a wide range of terrain including dunes, mountains, rock screes, dry, wet and swampy peat.
Это особенно сказывается на городской бедноте, поскольку места ее проживания нередко организуются в районах, не пригодных для создания населенных пунктов, например на склонах холмов, на свалках, в болотистых местах и на участках, расположенных близко к источникам промышленных отходов.
The urban poor are particularly affected, since they often form neighbourhoods in areas that are unsuited to human settlement, such as hillsides, garbage dumps, swampy areas and on lots near sources of industrial pollution.
Одного моего друга зовут Свомпи. (swampy - болотистый (англ.) )
I got a friend that goes by "Swampy."
Он предположил, что, возможно, осколки метеорита затонули в болотистой почве.
He thought there were meteorite fragments buried in the swampy ground.
Больше известный, как гвинейские зерна. Происходят из болотистой местности вдоль побережья западной Африки.
It's more commonly known as Guinea grain-- it's native to swampy habitats along the West African coast.
Пятым кругом является гнев, где грешники утонули в болотистой воде точно так же, как наша следующая жертва.
The fifth circle is wrath, where sinners were drowned in swampy water, which is exactly what happened to the next victim.
Вместо болотистой влажной поверхности было предположено, что Венера - абсолютно сухая пустынная планета с облаками, состоящими из кремниевой пыли.
And so instead of a swampy, soaking wet surface it was suggested that Venus was bone-dry, a desert planet with clouds composed of fine silicate dust.
Ќо это не только дика€ природа, которые процветают в этой окружающей среде болотистое основание предоставл€ет идеальные услови€ замечательному члену семьи травы рис
But it isn't just wildlife that thrive in this environment the swampy ground provides ideal conditions for the remarkable member of the grass family rice
На этой болотистой земле сельское хозяйство всегда ненадежно.
In this swampy land, farming is always precarious.
Чужой мир будет похож на Землю, он болотистый и прохладный.
The world will be Earth-like, swampy and cool.
— Да, — ответил Старик, — и большей частью болотистый.
‘Yes,’ answered The Old Un, ‘and most of it is swampy.’
Болотистые, темно-зеленые, похожие на тростник растения покрывали все.
Swampy, deep-green, reedlike plants grew all over.
А там, южнее? Болотистые заросли, где еще не ступала нога белого человека.
And there to the south? A wilderness of swampy forests, where no white man has ever been.
Одним из них был отмечен болотистый заброшенный участок земли, принадлежавший старику Треблхорну...
One appeared to be on the dead, swampy ground owned by old man Treblehorn ...
Крас отправился вглубь болотистой области, приближаясь к Грим Батолу.
Krasus journeyed deeper into the swampy region, heading on a path directly toward Grim Batol.
adjective
- Что? - Они бы все такие "Эй, мужик, дай мне кусочек этого болотистого куска".
- They'd be all like, "Hey, man, let me get a hit of that squishy whip."
Каждый раз, когда кто-нибудь просит столик четырнадцать, пятнадцать или шестнадцать, что возле окон, а потом принимается жаловаться на промозглый сквозняк и на вонь от болотистого, мокрого ковра, когда они ноют, прося другой столик, тебе приходится выпить.
Every time someone asks for table fourteen, fifteen, or sixteen by the windows and then complains about the cold draft and the stink of the squishy wet carpet, when they whine for a new table, you need to take a drink.
adjective
Тем временем мой короткий путь становился немного болотистым.
Meanwhile, my shortcut had got a bit boggy.
Можно увидеть это плоское, открытое болотистое место.
You can see how flat and open and boggy it is.
Под вязами, вдоль прибрежной болотистой полосы, росли низкие ивы.
There were low willows along the boggy ground beneath the elders.
Отступающие кинулись бежать, скользя и увязая в болотистой почве.
The refugees began to run, but the boggy ground made their panicked flight clumsy and slow.
Стервятники кружили над лесом за селением, не над болотистой низиной у берега.
The vultures were circling over the woods back behind the village, not over the boggy patch along the shore.
небольшая болотистая долина с крутым склоном, где его новая подруга испачкала себе башмаки.
a steep-sided little valley with a boggy bottom where she had got mud in her boots.
Тонкая пленка воды покрывала болотистую поверхность, на первый взгляд казавшуюся твердой.
A thin film of water covered the boggy surface, magnifying the deceptively solid appearance of the soil beneath.
Луг, который было видно сквозь деревья, спускался к узкой полоске болотистой почвы у реки.
The meadow visible through the trees sloped down to a narrow stretch of boggy ground beside the river.
Однажды они заметили фигуры, медленно преодолевающие болотистую местность и выстроившиеся знакомым порядком «Алмаз».
Once, they observed figures slogging through a low, boggy environment, advancing in a familiar diamond pattern.
Быть может, он выбросил корзинку где-то между Чемберленом и тем болотистым участком местности в Харлоу, где и нашел свою смерть.
He must have thrown it away somewhere between Chamberlain and the boggy patch of ground in Harlow where he died.
На окраине города они перешли на легкий галоп, копыта лошадей вязли в болотистой траве.
They rode with their heads low and their collars up, and when they got to the verges they cantered, the horses’ feet sinking into the boggy grass.
adjective
d) торфяные и болотистые биомы будут становиться все более уязвимыми к пожарам.
(d) Peat and swamp biomes will become increasingly vulnerable to fire.
МПП также финансирует деятельность по освоению/ мелиорированию 650 гектаров болотистых земель, на которых планируется возделывать рис в целях достижения продовольственной самообеспеченности.
WFP is also funding the development/reclamation and ultimate cultivation of rice on 650 hectares of swamp land for rice cultivation towards the attainment of food self-sufficiency.
Указывается также, что его вывезли в болотистое место за городом, где ему надели наручники, раздели, оставили висеть на дереве в течение часа, а затем подвесили вниз головой в колодце.
He was also said to have been taken to a swamp outside town, where he was handcuffed, stripped, left hanging in a tree for one hour, and hung upside down in a well.
xxvii) оказана помощь Центру управления, информации и образования по вопросам окружающей среды в связи с разработкой подпроекта в целях осуществления национальной программы образования по экологическим вопросам в интересах устойчивого развития сельских общин болотистых районов западной части полуострова Сапата;
(xxvii) Assistance to the Centro de Gestión, Información y Educación Ambiental for the elaboration of a sub-project to promote the implementation of the National Programme of Environmental Education for Sustainable Development of the Rural Communities of the Western Zapata Swamp;
6. Прибрежные водно-болотистые угодья, в том числе эстуарии, болота, мангровые заросли, лагуны, растительный покров морского дна и системы коралловых рифов, играют важную роль в охране прибрежных и морских экосистем от штормового нагона воды и других погодных явлений.
6. Coastal wetlands, including estuaries, marshes, mangrove swamps, lagoons, seagrass beds and coral reef systems, play a critical role in protecting coastal and marine ecosystems from storm surges and other weather-related events.
Испанцы называли их "замбо", однако есть предположение, что название "мискито", во-первых, происходит от слова "мушкет" - оружия, которое они использовали в тот период, когда на их территории господствовали англичане, а во-вторых, обязано москитам, которых в этом болотистом регионе несметное количество, тем более что прежде он так и назывался - "берег москитов".
The Spanish referred to them as "zambos", but it is thought that the name "Miskito" is derived firstly from the word mosquete (musket), which is the weapon they used when the territory was dominated by the English, and secondly from the mosquitoes that are abundant in the region (a swamp area), which used to be called the Mosquito Coast.
В результате этого тремембе теряют свои мангровые леса (болотистые территории, "трясины", или "тремембе"), а также "Лагоа Санта" - место, наиболее близкое для тремембе из Алмофалы, поскольку в нем находился последний очаг сопротивления тремембе до 1972 года, и в нем техническая группа ФУНАИ обнаружила археологический объект, представляющий большую ценность для истории этой народности.
This means that the Tremembé have lost their mangues (the area of mangrove swamps, the quagmires or "Tremembé") as well as the "Lagoa Santa" (Holy Pool), which the Tremembé of Almofala regard as their most historic site, since it was the scene of the Tremembé's last stand as late as 1972.
Это огромная болотистая территория, вот уже четыре тысячи лет покрывающая юг штата Флорида.
A vast area of swamps and wetlands that has covered the southern tip of Florida for over 4,000 years.
Так много людей не знают разницы между змеешейкой, змеиной птицей и болотистым ястребом.
I mean, so many people don't know the difference between an anhinga and a snake bird and a swamp hawk.
Природный асфальт, как и нефть, образуется из останков животных и растений, которые накапливаются в болотистых местах.
Tar, like oil, is derived from the bodies of animals and plants that accumulated in swamps.
Я посмотрела 24 достопримечательности за один день, а на улице 49 градусов и 200-процентная влажность, потому что это - дурацкий болотистый город.
I saw 24 historical sights in a day, and it's 120 degrees out with 200% humidity, 'cause this is a stupid swamp town.
Он терялся среди густых лесов. Леса начинались у самой линии пролива. Берега были плоские. А вдали амфитеатром поднимались холмы. Две болотистые речонки впадали в пролив, казавшийся тихим прудом.
The place was entirely land-locked, buried in woods, the trees coming right down to high-water mark, the shores mostly flat, and the hilltops standing round at a distance in a sort of amphitheatre, one here, one there. Two little rivers, or rather two swamps, emptied out into this pond, as you might call it;
Мы напряженно смотрели на туманный болотистый ландшафт. Пока ничего.
Tensed, we stared across the foggy swamp-landscape. Nothing yet.
Болотистые берега радовали глаз остролистыми бромелиевыми и крупными орхидеями.
Around the swamp, spiky bromeliads and massive orchids adorned their view.
Не более чем узкая болотистая полоса, которую надо пересечь в начале длительного путешествия.
It is only a narrow swamp that we have to pass in a long journey.
Порой дорога шла по насыпям из грубого камня, возвышавшимся над болотистой почвой.
Sometimes great rough-rock causeways spanned the swamps.
Утром шестого дня мы достигли болотистых низин, поросших кипарисами.
We entered the wetlands, mostly cypress swamp, early the sixth morning.
Третья стоянка была в болотистом лесу на северной границе города Ар.
The third day's camp was made in the swamp forest that borders the city of Ar on the north.
А обитатели болотистых местностей с других планет точно так же могли бы мимикрировать под цвет здешней трясины.
I suspect that their swamp creatures will turn out to mimic the color of the local mud.
Паром двинулся к невидимому болотистому берегу, заросшему кустарником, а позже тот же паром вернулся назад.
A ferry left for the invisible shore of scrub and swamp, and later the same ferry returned.
Они летели над низиной, которая постепенно становилась все более болотистой и наконец ее целиком покрыла вода.
They flew over terrain that gradually became more and more swamp-like until water replaced land entirely.
Распродажа болотистых участков в двадцать пять сотен квадратных футов для строительства домов.
Selling a nice wet swamp in lots of twenty-five hundred square feet each to build houses on.
adjective
Они ехали на транспортных «Химерах», кренящихся и раскачивающихся на скользкой болотистой почве.
They rode on Chimera personnel carriers that lurched and reeled across the slick and miry landscape.
Не могу не воздать похвалу проницательности сержанта Эбботта, который заметил сухие крупицы гравия, прилипшие к грязи на ботинках Эзры, и его блистательный вывод о том, что Эзра не пришел сам к болотистому месту, где его обнаружили, А был доставлен туда.
I cannot praise too highly the acumen of Sergeant Abbott in detecting the dry specks of gravel which had adhered to the mud on Ezra’s boots, and his brilliant deduction that Ezra had not walked but been carried to the miry place where he was found.’
adjective
Через плоские болотистые пустоши, заросшие мхом, вереском и утесником.
Across the flat sour lands of bog, heather and gorse.
Стоя рядом с возвышавшимся над ней высоким человеком, она вдохнула запах реки, кисловатый и болотистый от осадков горных пород и остатков растений, сползавших в нее с высоких скалистых берегов.
As she stood beside the taller man, Norma inhaled deeply of the river’s smell, sour and peaty from silt and vegetation dragged down from the highlands.
adjective
Лосиный остров – это базальтовая скала в реке Уилламетт, заросшая темным, болотистым лесом.
The island itself is a castle of basalt rising in the Willamette River and topped with an acre of dark, mossy forest.
Позже этим утром, когда они продвигались через болотистую местность, Вулфгар внезапно остановился и метнул Эйджис-фанг в одно из деревьев.
Later that morning, as they plodded along on the mossy turf, Wulfgar stopped suddenly and heaved Aegis-fang into a small copse of blackened trees.
Весь этот эпизод напоминал охоту на бекасов в болотистой местности: ступишь на опасный зеленый островок ногой - и увязнешь по самую шею.
The episode had been a green and dangerous spot, like one of those bright mossy bits of bog when you were snipe- shooting, to set foot on which was to let you down up to the neck, at least.
Почти в курсе. — Откуда вы знаете, что новые часы делают в Анк-Морпорке? — спросил Лобзанг, тащась за Лю-Цзы, избравшим болотистый и топкий путь к монастырской стене, проложенный среди кустов рододендрона. — Я знаю.
Almost knows that.” “How do you know the new clock is being built in Ankh-Morpork?” said Lobsang trailing behind Lu-Tze as he took a mossy, sunken path that led through rhododendron thickets to the monastery wall. “I know.
adjective
13. Обширные затопляемые болотистые площади в нижнем течении на территории Молдовы были осушены для целей сельского хозяйства, однако сегодня насосные станции и дамбы не поддерживаются в должном состоянии, в результате чего продуктивные сельскохозяйственные земли подвергаются затоплению.
13. The large wetland floodplain in downstream Moldova has been drained in favour of agriculture, but nowadays the pumping stations and dykes are poorly maintained, thus productive agricultural land is subject to water logging.
6. Несмотря на все более широкое осознание пагубного характера такого воздействия, расширение масштабов сельскохозяйственного производства и необходимость его интенсификации в целях удовлетворения потребностей все большего числа людей попрежнему является одной из наиболее серьезных проблем во всех регионах мира, поскольку это влечет за собой расчистку земель под пашни и сокращение площадей лесных и водно-болотистых угодий, естественных лугов и пастбищ, а также все большую специализацию в полеводстве и лесоводстве, в животноводстве и рыбоводстве.
6. Despite increased recognition, the expansion of agriculture and the necessary intensification of activities to meet the demands of increasing numbers of humans, involving land clearance and encroachment on forest lands, wetlands, natural rangelands and grasslands, and increasing specialization in cropping and logging operations, livestock and fish production, remain major concerns in all regions.
Бревно медленно повернулось, попало в прибрежную струю и почти вплотную приблизилось к болотистому мыску.
slowly the log shifted its course, was caught in a beach-eddy, and drifted in close to a muddy bank.
Мальчик присел, замаскировался, как учил его индеец, еще раз хорошенько огляделся, потом пошел по камням, по валявшимся стволам деревьев, обходя болотистые места, чтобы оставлять как можно меньше следов.
He plunged on, masking his passage wherever he could in ways he had learned from watching Katsuk: walking on rocks, on logs, avoiding muddy places.
adjective
Сперва ему было приятно мчаться вперед, чувствуя, как дождь и ветер хлещут по его поникшей голове и по плечам, ощущать в себе грубую, звериную силу и способность сопротивления; стремительно проноситься через разлившиеся ручьи и мчаться дальше по окраинам топких, болотистых лугов, давая разрядку натянутым нервам. Наконец он сдержал непокорного Краснокожего и перевел его на крупный, размеренный шаг.
For a while he was content to feel the buffeting, caused by his rapid pace, of wind and rain against his depressed head and shoulders in a sheer brutal sense of opposition and power, or to relieve his pent-up excitement by dashing through overflowed gullies in the road or across the quaggy, sodden edges of meadowland, until he had controlled Redskin's rebellious extravagance into a long steady stride.
adjective
Кроме трех-четырех болотистых рек поблизости, на самой ферме всегда от четырех до шести футов воды в сухую погоду.
Independent of three or four slimy old rivers close by, it varied on the farm from four to six foot deep in the dry season.
У девочки не хватило сил перепрыгнуть ручей у разрушенной фермы и она перешла его вброд, оступаясь на скользких камнях. Добравшись до противоположного берега, Утрата упала ничком в топкую болотистую землю и помяла цветы.
She hadn’t the strength to jump the stream by the ruined cottage and stumbled through it, slipping on the slimy pebbles so that she fell on the spongy round of the opposite bank, flat on her face, crushing the flowers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test