Translation for "боллингер" to english

Боллингер

• bollinger

Translation examples

bollinger

В делах Грюттер против Боллингера и Гратц против Боллингера юридический факультет Мичиганского университета отстаивал свою политику приема студентов, заключающуюся в предоставлении льгот лицам, принадлежащим к этническим или расовым меньшинствам. 23 июня 2003 года Суд вынес свое решение в отношении этой политики, подчеркнув, что необходимость обеспечения этнического или расового многообразия в учебном заведении отвечает достаточно важному государственному интересу (diversity of the student body constituted a compelling state interest) для того, чтобы использовать при наборе студентов критерий расовой принадлежности в сочетании с другими критериями, такими, как социально-экономическое происхождение, опыт и особые способности абитуриента, если это не сопряжено с систематическим использованием квот.
In Grutter v. Bollinger and Gratz v. Bollinger, the Law School of the University of Michigan defended its admissions policy, which gave preference to persons belonging to ethnic or racial minorities. On 23 June 2003, the Court ruled that diversity of the student body constituted a compelling state interest which justified the consideration of race, in association with other criteria such as socioeconomic origin or the experience and skills of candidates, in the selection of students, insofar as it did not imply a systematic use of quotas.

В голосе Анны Боллингер проскользнули истеричные нотки.
Anna Bollinger's voice had a slightly hysterical note in it.

Как выяснилось, беременная женщина, Анна Боллингер, создала еще не много проблем.
The pregnant woman, Anna Bollinger, presented less of a difficulty

Да, кстати, пока нас не было, миссис Боллингер родила мальчика!
Oh, and that Missus Bollinger had a baby boy while we were gone.

Анна Боллингер сидела на «кровати» и кормила своего малыша.
She saw Anna Bollinger, sitting up in her "bed', nursing her infant and

Позади них — Джанет, Анна Боллингер с сыном, Дойлы, Джо Латорэ, Дик Эренс.
spread out behind them: Janet, Anna Bollinger, the Doyles, Joe Latore and Dick Aarens.

– Да, охочусь в округе Боллингер. Это всего миль пятьдесят, там полно белохвостых.
“Yeah, I go over to Bollinger County along the Castor River track, it’s only about fifty miles, full of whitetail in there.”

— Анна Боллингер тоже на сносях, но она формально обручилась с Мэттом еще до зачатия. Джанет слишком старая.
"Anna Bollinger's preggers, too, but she got formally handfasted to Matt before she did. Janet's too old.

— Да, но что будет, если мы переедем на другой континент, а Фермеры прилетят за нами? — с перекошенным от страха лицом спросила Анна Боллингер.
"Yes, but what happens if we move to the other continent?" Anna Bollinger asked, her face crumbling with fear, 'and they come after us there?"

Я могу вернуться домой, когда захочу, до Уэст-Мемфиса не так уж и далеко, а там в округе Боллингер можно поохотиться на оленей.
I can get home when I want, it’s not too far to West Memphis, and there’s good deer hunting right over here in Bollinger County.”

— Значит, в конце концов мы выкрутимся? — спросила Анна Боллингер, и ее залитое слезами лицо просветлело. — Очень даже возможно, — заявил Скотт.
"So we might be all right after all?" Anna Bollinger asked, her tear-streaked face brightening. "It is entirely possible,' Scott said with considerable and sincere aplomb.